إِذۡ تَلَقَّوۡنَهُۥ بِأَلۡسِنَتِكُمۡ وَتَقُولُونَ بِأَفۡوَاهِكُم مَّا لَيۡسَ لَكُم بِهِۦ عِلۡمٞ وَتَحۡسَبُونَهُۥ هَيِّنٗا وَهُوَ عِندَ ٱللَّهِ عَظِيمٞ
O zaman onu dillerinizle alıyor, ağızlarınızla hakkında bilginiz olmayan şeyi söylüyordunuz ve onu önemsiz sanıyordunuz. Oysa o, Allah katında çok büyüktür.
iz telakkavnehu bi'elsinetikum vetekulune bi'efvahikum ma leyse lekum bihi ilmün vetahsebunehu heyyinen vehuve inde Allah azimün
Kelime Analizi
Morfolojik ve sentaks yapısı - 16 kelime
# | Kelime | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
1 | إِذۡ iz | o zaman Zarf o vakit, ne zaman ki | ا ذ ا |
2 | تَلَقَّوۡنَهُۥ telakkavnehu | almak Fiil karşılamak, işitmek, dile dolamak | ل ق ي |
3 | بِأَلۡسِنَتِكُمۡ bi'elsinetikum | diller İsim ile, vasıtasıyla, sizin | ل س ن |
4 | وَتَقُولُونَ vetekulune | söylemek Fiil demek, ve | ق و ل |
5 | بِأَفۡوَاهِكُم bi'efvahikum | ağızlar İsim ile, vasıtasıyla, sizin | ف و ه |
6 | مَّا ma | şey Zamir ki o, olan | - |
7 | لَيۡسَ leyse | değildir Fiil yoktur | ل ي س |
8 | لَكُم lekum | için Edat sizin | - |
9 | بِهِۦ bihi | ile Edat hakkında, onunla, onun hakkında | - |
10 | عِلۡمٞ ilmün | bilgi İsim ilim | ع ل م |
11 | وَتَحۡسَبُونَهُۥ vetahsebunehu | sanmak Fiil zannetmek, saymak, ve | ح س ب |
12 | هَيِّنٗا heyyinen | hafif Sıfat önemsiz, kolay | ه و ن |
13 | وَهُوَ vehuve | oysa Edat halbuki, o | - |
14 | عِندَ inde | katında Zarf yanında, nezdinde | ع ن د |
15 | ٱللَّهِ Allah | Allah Özel İsim İlahi İsim | ا ل ه |
16 | عَظِيمٞ azimün | büyük Sıfat ulu, ağır, ciddi | ع ظ م |
İlişkili Ayetler