إِنَّ ٱلَّذِينَ يُحِبُّونَ أَن تَشِيعَ ٱلۡفَٰحِشَةُ فِي ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ لَهُمۡ عَذَابٌ أَلِيمٞ فِي ٱلدُّنۡيَا وَٱلۡأٓخِرَةِۚ وَٱللَّهُ يَعۡلَمُ وَأَنتُمۡ لَا تَعۡلَمُونَ
Müminler arasında çirkinliğin yayılmasını sevenlere dünya ve ahirette acı bir azap vardır. Allah bilir, siz bilmezsiniz.
inna ellezine yuhıbbune en teşi'a el-fahışetu fi ellezine amenu lehum azabun elimun fi ed-dunya vel-ahıreti vallahu ya'lemu ve entum la ta'lemune
Kelime Analizi
Morfolojik ve sentaks yapısı - 20 kelime
# | Kelime | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
1 | إِنَّ inna | muhakkak ki Edat şüphesiz | - |
2 | ٱلَّذِينَ ellezine | o kimseler ki Zamir kimseler | - |
3 | يُحِبُّونَ yuhıbbune | seviyorlar Fiil arzu ediyorlar | ح ب ب |
4 | أَن en | ki Edat mek/mak | - |
5 | تَشِيعَ teşi'a | yayılsın Fiil ortaya çıksın | ش ي ع |
6 | ٱلۡفَٰحِشَةُ el-fahışetu | çirkinlik İsim hayasızlık, kötülük | ف ح ش |
7 | فِي fi | içinde Edat arasında | - |
8 | ٱلَّذِينَ ellezine | o kimseler ki Zamir kimseler | - |
9 | ءَامَنُواْ amenu | iman ettiler Fiil inandılar | أ م ن |
10 | لَهُمۡ lehum | için Edat onlara ait, onlar | - |
11 | عَذَابٌ azabun | azap İsim ceza | ع ذ ب |
12 | أَلِيمٞ elimun | acı veren Sıfat elem verici | أ ل م |
13 | فِي fi | içinde Edat de/da | - |
14 | ٱلدُّنۡيَا ed-dunya | dünya İsim en yakın | د ن و |
15 | وَٱلۡأٓخِرَةِۚ vel-ahıreti | ahiret İsim sonraki, ve | أ خ ر |
16 | وَٱللَّهُ vallahu | Allah Özel İsim İlahi İsim Tek Tanrı, ve | أ ل ه |
17 | يَعۡلَمُ ya'lemu | bilir Fiil hakkıyla bilir | ع ل م |
18 | وَأَنتُمۡ ve entum | ve Edat siz | - |
19 | لَا la | değil Edat mez/maz | - |
20 | تَعۡلَمُونَ ta'lemune | bilirsiniz Fiil bilmezsiniz | ع ل م |
İlişkili Ayetler