أَلَمۡ تَرَ أَنَّ ٱللَّهَ يُسَبِّحُ لَهُۥ مَن فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِ وَٱلطَّيۡرُ صَـٰٓفَّـٰتٖۖ كُلّٞ قَدۡ عَلِمَ صَلَاتَهُۥ وَتَسۡبِيحَهُۥۗ وَٱللَّهُ عَلِيمُۢ بِمَا يَفۡعَلُونَ
Görmedin mi ki şüphesiz Allah'ı, göklerde ve yerde olanlar ve kanatlarını açmış olarak kuşlar tesbih eder? Her biri kendi namazını ve tesbihini şüphesiz bilmiştir. Ve Allah, onların yaptıklarını çok iyi bilendir.
elem tera enne Allah yüsebbihu lehu men fi es-semavati vel-ardı vet-tayru saffatin kümmün kad alime salatehu vetesbihehu vallahu alimun bima yef'alune
Kelime Analizi
Morfolojik ve sentaks yapısı - 21 kelime
# | Kelime | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
1 | أَلَمۡ elem | mi? Edat değil mi?, değil, yapmadı | - |
2 | تَرَ tera | görmek Fiil bilmek, idrak etmek | ر أ ى |
3 | أَنَّ enne | ki Edat şüphesiz ki | - |
4 | ٱللَّهَ Allah | Allah Özel İsim İlahi İsim | أ ل ه |
5 | يُسَبِّحُ yüsebbihu | tesbih etmek Fiil yüceltmek, noksan sıfatlardan tenzih etmek | س ب ح |
6 | لَهُۥ lehu | için Edat e/a, o, ona | - |
7 | مَن men | kim Zamir kimse, olanlar | - |
8 | فِي fi | içinde Edat de/da | - |
9 | ٱلسَّمَٰوَٰتِ es-semavati | gökler İsim yüksek yerler | س م و |
10 | وَٱلۡأَرۡضِ vel-ardı | yer İsim toprak, ve | أ ر ض |
11 | وَٱلطَّيۡرُ vet-tayru | kuş İsim uçan varlık, ve | ط ي ر |
12 | صَـٰٓفَّـٰتٖۖ saffatin | kanatlarını açmış olarak İsim sıra sıra dizilmiş olarak | ص ف ف |
13 | كُلّٞ kümmün | her biri İsim hepsi | ك ل ل |
14 | قَدۡ kad | şüphesiz Edat gerçekten, kesinlikle | - |
15 | عَلِمَ alime | bilmek Fiil öğrenmek | ع ل م |
16 | صَلَاتَهُۥ salatehu | namaz İsim dua, ibadet, o | ص ل و |
17 | وَتَسۡبِيحَهُۥۗ vetesbihehu | tesbih İsim yüceltme, ve, o | س ب ح |
18 | وَٱللَّهُ vallahu | Allah Özel İsim İlahi İsim ve | أ ل ه |
19 | عَلِيمُۢ alimun | çok iyi bilen Sıfat Sıfat her şeyi bilen | ع ل م |
20 | بِمَا bima | şey Zamir olan, ile, vasıtasıyla | - |
21 | يَفۡعَلُونَ yef'alune | yapmak Fiil etmek | ف ع ل |
İlişkili Ayetler