وَٱللَّهُ خَلَقَ كُلَّ دَآبَّةٖ مِّن مَّآءٖۖ فَمِنۡهُم مَّن يَمۡشِي عَلَىٰ بَطۡنِهِۦ وَمِنۡهُم مَّن يَمۡشِي عَلَىٰ رِجۡلَيۡنِ وَمِنۡهُم مَّن يَمۡشِي عَلَىٰٓ أَرۡبَعٖۚ يَخۡلُقُ ٱللَّهُ مَا يَشَآءُۚ إِنَّ ٱللَّهَ عَلَىٰ كُلِّ شَيۡءٖ قَدِيرٞ
Allah, her canlıyı sudan yarattı. Onlardan kimisi karnı üzerinde yürür, kimisi iki ayak üzerinde yürür, kimisi de dört ayak üzerinde yürür. Allah dilediğini yaratır. Şüphesiz Allah, her şeye gücü yetendir.
va Allah halaka kulle dabbetin min main fe minhum men yemşi ala batnihi va minhum men yemşi ala ricleyn va minhum men yemşi ala arbain yahluku Allah ma yeşau inne Allaha ala kulli şeyin kadirun
Kelime Analizi
Morfolojik ve sentaks yapısı - 35 kelime
# | Kelime | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
1 | وَ va | ve Bağlaç ile | - |
2 | ٱللَّهُ Allah | Allah Özel İsim İlahi İsim Tek Tanrı | ا ل ه |
3 | خَلَقَ halaka | yarattı Fiil var etti | خ ل ق |
4 | كُلَّ kulle | her İsim bütün | ك ل ل |
5 | دَآبَّةٖ dabbetin | canlı İsim dabbet, hareket eden varlık | د ب ب |
6 | مِّن min | den Edat dan, içinden | - |
7 | مَّآءٖۖ main | su İsim | م و ه |
8 | فَ fe | böylece Bağlaç o halde, sonra | - |
9 | مِنۡهُم minhum | den Edat dan, içinden, onlar | - |
10 | مَّن men | kimse Zamir o kimse ki | - |
11 | يَمۡشِي yemşi | yürür Fiil ilerler | م ش ي |
12 | عَلَىٰ ala | üzerinde Edat e, a | - |
13 | بَطۡنِهِۦ batnihi | karın İsim göbek, onun | ب ط ن |
14 | وَ va | ve Bağlaç | - |
15 | مِنۡهُم minhum | den Edat dan, içinden, onlar | - |
16 | مَّن men | kimse Zamir o kimse ki | - |
17 | يَمۡشِي yemşi | yürür Fiil ilerler | م ش ي |
18 | عَلَىٰ ala | üzerinde Edat e, a | - |
19 | رِجۡلَيۡنِ ricleyn | iki ayak İsim | ر ج ل |
20 | وَ va | ve Bağlaç | - |
21 | مِنۡهُم minhum | den Edat dan, içinden, onlar | - |
22 | مَّن men | kimse Zamir o kimse ki | - |
23 | يَمۡشِي yemşi | yürür Fiil ilerler | م ش ي |
24 | عَلَىٰٓ ala | üzerinde Edat e, a | - |
25 | أَرۡبَعٖۚ arbain | dört Sayı | ر ب ع |
26 | يَخۡلُقُ yahluku | yaratır Fiil var eder | خ ل ق |
27 | ٱللَّهُ Allah | Allah Özel İsim İlahi İsim Tek Tanrı | ا ل ه |
28 | مَا ma | ne Zamir o şey ki | - |
29 | يَشَآءُۚ yeşau | diler Fiil ister | ش ي أ |
30 | إِنَّ inne | şüphesiz Edat muhakkak ki | - |
31 | ٱللَّهَ Allaha | Allah Özel İsim İlahi İsim Tek Tanrı | ا ل ه |
32 | عَلَىٰ ala | üzerine Edat e, a | - |
33 | كُلِّ kulli | her İsim bütün | ك ل ل |
34 | شَيۡءٖ şeyin | şey İsim nesne | ش ي أ |
35 | قَدِيرٞ kadirun | gücü yeten Sıfat Sıfat kadir, kudretli | ق د ر |
İlişkili Ayetler