أَيَّامٗا مَّعۡدُودَٰتٖۚ فَمَن كَانَ مِنكُم مَّرِيضًا أَوۡ عَلَىٰ سَفَرٖ فَعِدَّةٞ مِّنۡ أَيَّامٍ أُخَرَۚ وَعَلَى ٱلَّذِينَ يُطِيقُونَهُۥ فِدۡيَةٞ طَعَامُ مِسۡكِينٖۖ فَمَن تَطَوَّعَ خَيۡرٗا فَهُوَ خَيۡرٞ لَّهُۥۚ وَأَن تَصُومُواْ خَيۡرٞ لَّكُمۡ إِن كُنتُمۡ تَعۡلَمُونَ
Sayılı günler. Sizden kim hasta veya yolculukta olursa, diğer günlerden bir sayı. Ona güç yetirenlerin üzerine bir yoksul doyumu fidye vardır. Kim gönüllü olarak bir hayır yaparsa, o kendisi için daha hayırlıdır. Oruç tutmanız, eğer bilirseniz sizin için daha hayırlıdır.
ayyamen madudatin femen kane minkum maridan av ala seferin feiddetun min ayyamin uhara veala ellezine yutikunehu fidyetun taamu miskinin femen tetavvaa hayran fehuve hayrun lehu veen tesumu hayrun lekum in kuntum talemune
Kelime Analizi
Morfolojik ve sentaks yapısı - 32 kelime
# | Kelime | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
1 | أَيَّامًا ayyamen | günler İsim | ي و م |
2 | مَّعۡدُودَٰتٖۚ madudatin | sayılı İsim belirlenmiş | ع د د |
3 | فَمَن femen | ve Edat böylece, kim | - |
4 | كَانَ kane | oldu Fiil ise | ك و ن |
5 | مِنكُم minkum | içinizden Edat den, siz | - |
6 | مَّرِيضًا maridan | hasta Sıfat | م ر ض |
7 | أَوۡ av | veya Edat | - |
8 | عَلَىٰ ala | üzerinde Edat | - |
9 | سَفَرٖ seferin | yolculuk İsim | س ف ر |
10 | فَعِدَّةٞ feiddetun | sayı İsim miktar, o halde | ع د د |
11 | مِّنۡ min | den Edat | - |
12 | أَيَّامٍ ayyamin | günler İsim | ي و م |
13 | أُخَرَۚ uhara | diğer Sıfat başka | أ خ ر |
14 | وَعَلَى veala | ve Edat üzerine | - |
15 | ٱلَّذِينَ ellezine | o kimseler ki Zamir | - |
16 | يُطِيقُونَهُۥ yutikunehu | güç yetirirler Fiil zorlanarak yapabilirler, ona | ط و ق |
17 | فِدۡيَةٞ fidyetun | fidye İsim bedel | ف د ي |
18 | طَعَامُ taamu | yemek İsim doyurmak | ط ع م |
19 | مِسۡكِينٖۖ miskinin | yoksul İsim çaresiz | س ك ن |
20 | فَمَن femen | ve her kim Edat kim | - |
21 | تَطَوَّعَ tetavvaa | gönüllü yaptı Fiil kendiliğinden ekledi | ط و ع |
22 | خَيۡرٗا hayran | hayır İsim iyilik | خ ي ر |
23 | فَهُوَ fehuve | işte o Edat o | - |
24 | خَيۡرٞ hayrun | daha hayırlı Sıfat | خ ي ر |
25 | لَّهُۥۚ lehu | için Edat kendisi | - |
26 | وَأَن veen | ve Edat mek/mak | - |
27 | تَصُومُواْ tesumu | oruç tutmanız Fiil | ص و م |
28 | خَيۡرٞ hayrun | daha hayırlı Sıfat | خ ي ر |
29 | لَّكُمۡ lekum | sizin için Edat siz | - |
30 | إِن in | eğer Edat | - |
31 | كُنتُمۡ kuntum | iseniz Fiil | ك و ن |
32 | تَعۡلَمُونَ talemune | biliyorsunuz Fiil | ع ل م |
İlişkili Ayetler