الٓمٓ
Elif Lam Mim
elif lam mim
ذَٰلِكَ ٱلۡكِتَٰبُ لَا رَيۡبَۛ فِيهِۛ هُدٗى لِّلۡمُتَّقِينَ
Bu kitap, onda hiçbir şüphe yoktur, muttakiler için bir hidayettir.
zalike el-kitabu la reybe fihi hüden lil-müttakin
ٱلَّذِينَ يُؤۡمِنُونَ بِٱلۡغَيۡبِ وَيُقِيمُونَ ٱلصَّلَوٰةَ وَمِمَّا رَزَقۡنَٰهُمۡ يُنفِقُونَ
Onlar gayba iman ederler, namazı dosdoğru kılarlar ve kendilerini rızıklandırdığımız şeylerden infak ederler.
ellezine yu'minune bil-gaybi ve yukimune es-salate ve mimma razaknahum yunfikune
وَٱلَّذِينَ يُؤۡمِنُونَ بِمَآ أُنزِلَ إِلَيۡكَ وَمَآ أُنزِلَ مِن قَبۡلِكَ وَبِٱلۡأٓخِرَةِ هُمۡ يُوقِنُونَ
Ve sana indirilene ve senden önce indirilene iman edenler ve ahirete de onlar kesin olarak inanırlar.
vellezine yu'minune bima unzile ileyke vema unzile min kablike vebilahireti hum yukinune
أُوْلَـٰٓئِكَ عَلَىٰ هُدٗى مِّن رَّبِّهِمۡۖ وَأُوْلَـٰٓئِكَ هُمُ ٱلۡمُفۡلِحُونَ
İşte onlar Rablerinden bir hidayet üzeredirler ve işte onlar kurtuluşa erenlerdir.
ulaike ala hüden min rabbihim ve ulaike hüm el-muflihun
إِنَّ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ سَوَآءٌ عَلَيۡهِمۡ ءَأَنذَرۡتَهُمۡ أَمۡ لَمۡ تُنذِرۡهُمۡ لَا يُؤۡمِنُونَ
Şüphesiz inkar edenler için onları uyarsan da uyarmasan da birdir onlar iman etmezler.
inna ellezine keferu sevaun aleyhim e-enzertehum em lem tünzirhum la yü'minun
خَتَمَ ٱللَّهُ عَلَىٰ قُلُوبِهِمۡ وَعَلَىٰ سَمۡعِهِمۡۖ وَعَلَىٰٓ أَبۡصَٰرِهِمۡ غِشَٰوَةٞۖ وَلَهُمۡ عَذَابٌ عَظِيمٞ
Allah onların kalplerini ve kulaklarını mühürlemiştir, gözlerinin üzerinde de bir perde vardır ve onlar için büyük bir azap vardır.
khatama allah ala kulubihim veala sam'ihim veala absarihim gishavetun velehüm azabun azimun
وَمِنَ ٱلنَّاسِ مَن يَقُولُ ءَامَنَّا بِٱللَّهِ وَبِٱلۡيَوۡمِ ٱلۡأٓخِرِ وَمَا هُم بِمُؤۡمِنِينَ
İnsanlardan öyleleri vardır ki Allah'a ve son güne inandık derler oysa onlar inananlar değillerdir.
vemine ennasi men yakulu amanna billahi vebilyevmi elahiri vema hum bimuminin
يُخَٰدِعُونَ ٱللَّهَ وَٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَمَا يَخۡدَعُونَ إِلَّآ أَنفُسَهُمۡ وَمَا يَشۡعُرُونَ
Allah'ı ve iman edenleri aldatmaya çalışırlar, oysa sadece kendilerini aldatırlar ve farkında değillerdir.
yuhadiune Allaha vellezine amenu ve ma yahdeune illa enfusehum ve ma yeşurune
فِي قُلُوبِهِم مَّرَضٞ فَزَادَهُمُ ٱللَّهُ مَرَضٗاۖ وَلَهُمۡ عَذَابٌ أَلِيمُۢ بِمَا كَانُواْ يَكۡذِبُونَ
Kalplerinde bir hastalık vardır, Allah da onların hastalığını artırmıştır. Yalan söylemekte oldukları için onlar için acı verici bir azap vardır.
fi kulubihim maradun fazadahumu Allahu maradan ve lehum azabun alimun bima kanu yekzibune
وَإِذَا قِيلَ لَهُمۡ لَا تُفۡسِدُواْ فِي ٱلۡأَرۡضِ قَالُوٓاْ إِنَّمَا نَحۡنُ مُصۡلِحُونَ
Ve onlara yeryüzünde bozgunculuk yapmayın denildiği zaman biz ancak ıslah edicileriz dediler.
veiza kila lehum la tüfsidu fi el-ard kalu innema nahnu muslihun
أَلَآ إِنَّهُمۡ هُمُ ٱلۡمُفۡسِدُونَ وَلَٰكِن لَّا يَشۡعُرُونَ
Dikkat edin, şüphesiz onlar bozgunculardır fakat farkında değiller.
ala innehum hümü el-müfsidun ve lakin la yeş'urun
وَإِذَا قِيلَ لَهُمۡ ءَامِنُواْ كَمَآ ءَامَنَ ٱلنَّاسُ قَالُوٓاْ أَنُؤۡمِنُ كَمَآ ءَامَنَ ٱلسُّفَهَآءُۗ أَلَآ إِنَّهُمۡ هُمُ ٱلسُّفَهَآءُ وَلَٰكِن لَّا يَعۡلَمُونَ
Ve onlara insanların iman ettiği gibi iman edin denildiğinde, beyinsizlerin iman ettiği gibi mi iman edelim dediler. Dikkat edin, şüphesiz onlar beyinsizlerin ta kendileridir fakat bilmezler.
ve iza kile lehum aminu kema amene en-nasu kalu enu'minu kema amene es-sufehau ela innehum humu es-sufehau ve lakin la ya'lemun
وَإِذَا لَقُواْ ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ قَالُوٓاْ ءَامَنَّا وَإِذَا خَلَوۡاْ إِلَىٰ شَيَٰطِينِهِمۡ قَالُوٓاْ إِنَّا مَعَكُمۡ إِنَّمَا نَحۡنُ مُسۡتَهۡزِءُونَ
İman edenlerle karşılaştıklarında iman ettik derler, kendi şeytanlarıyla baş başa kaldıklarında ise biz sizinle beraberiz, biz sadece alay ediyoruz derler.
ve iza leku ellezine amenu kalu amenna ve iza halev ila şeyatinihim kalu inna maakum innema nahnu müstehziun
ٱللَّهُ يَسۡتَهۡزِئُ بِهِمۡ وَيَمُدُّهُمۡ فِي طُغۡيَٰنِهِمۡ يَعۡمَهُونَ
Allah onlarla alay eder ve onları azgınlıkları içinde bocalar halde bırakır.
allah yestehziu bihim ve yemüdduhüm fi tuğyanihim ya'mehun
أُوْلَـٰٓئِكَ ٱلَّذِينَ ٱشۡتَرَوُاْ ٱلضَّلَٰلَةَ بِٱلۡهُدَىٰ فَمَا رَبِحَت تِّجَٰرَتُهُمۡ وَمَا كَانُواْ مُهۡتَدِينَ
Onlar, hidayet karşılığında sapıklığı satın alanlardır; bu yüzden ticaretleri kâr etmedi ve doğru yolu bulanlardan olmadılar.
ulaike ellezine işteravu ed-dalalete bil-huda fema rebihat ticaretuhum vema kanu muhtedin
مَثَلُهُمۡ كَمَثَلِ ٱلَّذِي ٱسۡتَوۡقَدَ نَارٗا فَلَمَّآ أَضَآءَتۡ مَا حَوۡلَهُۥ ذَهَبَ ٱللَّهُ بِنُورِهِمۡ وَتَرَكَهُمۡ فِي ظُلُمَٰتٖ لَّا يُبۡصِرُونَ
Onların örneği bir ateş yakmak isteyen kimsenin örneği gibidir. Ateş onun çevresini aydınlattığında Allah onların nurunu giderdi ve onları karanlıklar içinde görmez bir halde bıraktı.
masaluhum kamasali ellezi istevkade naran felemma adaet ma havlehu zehebe Allah binurihim veterakehum fi zulumatin la yubsirun
صُمُّۢ بُكۡمٌ عُمۡيٞ فَهُمۡ لَا يَرۡجِعُونَ
Sağır, dilsiz ve kördürler; artık onlar dönmezler.
summun bukmun umyun fehum la yerciun
أَوۡ كَصَيِّبٖ مِّنَ ٱلسَّمَآءِ فِيهِ ظُلُمَٰتٞ وَرَعۡدٞ وَبَرۡقٞ يَجۡعَلُونَ أَصَٰبِعَهُمۡ فِيٓ ءَاذَانِهِم مِّنَ ٱلصَّوَٰعِقِ حَذَرَ ٱلۡمَوۡتِۚ وَٱللَّهُ مُحِيطُۢ بِٱلۡكَٰفِرِينَ
Yahut gökten boşanan, içinde karanlıklar, gök gürültüsü ve şimşek bulunan bir yağmur gibidirler. Ölüm korkusuyla, yıldırımlardan dolayı parmaklarını kulaklarına tıkarlar. Allah, kafirleri kuşatandır.
av kasayyibin mine es-semai fihi zulumatun ve ra'dun ve berkun yec'alune asabi'ahum fi azanihim mine es-savaiki hazara el-mevti vallahu muhitun bil-kafirin
يَكَادُ ٱلۡبَرۡقُ يَخۡطَفُ أَبۡصَٰرَهُمۡۖ كُلَّمَآ أَضَآءَ لَهُم مَّشَوۡاْ فِيهِ وَإِذَآ أَظۡلَمَ عَلَيۡهِمۡ قَامُواْۚ وَلَوۡ شَآءَ ٱللَّهُ لَذَهَبَ بِسَمۡعِهِمۡ وَأَبۡصَٰرِهِمۡۚ إِنَّ ٱللَّهَ عَلَىٰ كُلِّ شَيۡءٖ قَدِيرٞ
Şimşek neredeyse gözlerini alıverecek. Onları her aydınlattığında onda yürürler, üzerlerine karanlık çöktüğünde ise dikilip kalırlar. Eğer Allah dileseydi onların işitme ve görme duyularını giderirdi. Şüphesiz Allah her şeye kadirdir.
yakadu el-berku yahtafu ebsarahum kullema adae lehum meşev fihi ve iza azleme aleyhim kamu ve lev şae Allahu lezehebe bisem'ihim ve ebsarihim inne Allaha ala kulli şey'in kadirun