وَأَتِمُّواْ ٱلۡحَجَّ وَٱلۡعُمۡرَةَ لِلَّهِۚ فَإِنۡ أُحۡصِرۡتُمۡ فَمَا ٱسۡتَيۡسَرَ مِنَ ٱلۡهَدۡيِۖ وَلَا تَحۡلِقُواْ رُءُوسَكُمۡ حَتَّىٰ يَبۡلُغَ ٱلۡهَدۡيُ مَحِلَّهُۥۚ فَمَن كَانَ مِنكُم مَّرِيضًا أَوۡ بِهِۦٓ أَذٗى مِّن رَّأۡسِهِۦ فَفِدۡيَةٞ مِّن صِيَامٍ أَوۡ صَدَقَةٍ أَوۡ نُسُكٖۚ فَإِذَآ أَمِنتُمۡ فَمَن تَمَتَّعَ بِٱلۡعُمۡرَةِ إِلَى ٱلۡحَجِّ فَمَا ٱسۡتَيۡسَرَ مِنَ ٱلۡهَدۡيِۚ فَمَن لَّمۡ يَجِدۡ فَصِيَامُ ثَلَٰثَةِ أَيَّامٖ فِي ٱلۡحَجِّ وَسَبۡعَةٍ إِذَا رَجَعۡتُمۡۗ تِلۡكَ عَشَرَةٞ كَامِلَةٞۗ ذَٰلِكَ لِمَن لَّمۡ يَكُنۡ أَهۡلُهُۥ حَاضِرِي ٱلۡمَسۡجِدِ ٱلۡحَرَامِۚ وَٱتَّقُواْ ٱللَّهَ وَٱعۡلَمُوٓاْ أَنَّ ٱللَّهَ شَدِيدُ ٱلۡعِقَابِ
Haccı ve umreyi Allah için tamamlayın. Eğer engellenirseniz, kolayınıza gelen bir kurban gönderin. Kurban yerine ulaşıncaya kadar başlarınızı tıraş etmeyin. Sizden kim hasta olur veya başından bir rahatsızlığı bulunursa; oruç, sadaka veya kurban olarak bir fidye gerekir. Güvene kavuştuğunuzda, hacca kadar umre ile faydalanmak isteyen kimse, kolayına gelen bir kurban kessin. Bunu bulamayan kimse, üçü hacda, yedisi de döndüğünüzde olmak üzere tam on gün oruç tutsun. Bu, ailesi Mescid-i Haram civarında oturmayanlar içindir. Allah'tan sakının ve bilin ki Allah'ın cezası şiddetlidir.
ve atimmu el-hacca vel-umrate lillahi fe in uhsirtum fema isteysera mine el-hedyi vela tahliku ruusekum hatta yebluğa el-hedyu mahillehu femen kane minkum meridan ev bihi ezen min re'sihi fefidyetun min siyamin ev sadekatin ev nüsukin fe iza emintum femen temettea bil-umrati ile el-hacci fema isteysera mine el-hedyi femen lem yecid fesiyamu selaseti eyyamin fi el-hacci ve seba'tin iza raca'tum tilke aşeratun kamiletun zalike limen lem yekun ehluhu hadiri el-mescidi el-harami vetteku Allahe va'lemu enne Allahe şedidu el-ikabi
Kelime Analizi
Morfolojik ve sentaks yapısı - 73 kelime
# | Kelime | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
1 | وَأَتِمُّواْ ve atimmu | tamamlayın Fiil eksiksiz yapın, ve | t - m - m |
2 | ٱلۡحَجَّ el-hacca | hac İsim kastetmek, ziyaret | h - c - c |
3 | وَٱلۡعُمۡرَةَ vel-umrate | umre İsim ziyaret, imar | a - m - r |
4 | لِلَّهِۚ lillahi | Allah Özel İsim İlahi İsim için | a - l - h |
5 | فَإِنۡ fe in | eğer Edat | - |
6 | أُحۡصِرۡتُمۡ uhsirtum | engellendiniz Fiil kuşatıldınız | h - s - r |
7 | فَمَا fema | şey Zamir o ki | - |
8 | ٱسۡتَيۡسَرَ isteysera | kolaylaştı Fiil mümkün oldu | y - s - r |
9 | مِنَ mine | - Edat | - |
10 | ٱلۡهَدۡيِۖ el-hedyi | kurbanlık İsim hediye edilen hayvan | h - d - y |
11 | وَلَا vela | yapmayın Edat etmeyin (nehy) | - |
12 | تَحۡلِقُواْ tahliku | tıraş etmeyin Fiil | h - l - k |
13 | رُءُوسَكُمۡ ruusekum | başlar İsim sizin | r - e - s |
14 | حَتَّىٰ hatta | -e kadar Edat | - |
15 | يَبۡلُغَ yebluğa | ulaşır Fiil varır | b - l - ğ |
16 | ٱلۡهَدۡيُ el-hedyu | - İsim | - |
17 | مَحِلَّهُۥۚ mahillehu | yer İsim helal olma yeri, kesim yeri | h - l - l |
18 | فَمَن femen | kim Zamir o kimse ki | - |
19 | كَانَ kane | - Fiil | - |
20 | مِنكُم minkum | - Edat | - |
21 | مَّرِيضًا meridan | hasta Sıfat | m - r - d |
22 | أَوْ ev | veya Edat | - |
23 | بِهِۦٓ bihi | - Edat | - |
24 | أَذٗى ezen | eziyet İsim rahatsızlık, hastalık | e - z - y |
25 | مِّن min | - Edat | - |
26 | رَّأۡسِهِۦ re'sihi | - İsim | - |
27 | فَفِدۡيَةٞ fefidyetun | fidye İsim bedel | f - d - y |
28 | مِّن min | - Edat | - |
29 | صِيَامٍ siyamin | oruç İsim | s - v - m |
30 | أَوۡ ev | - Edat | - |
31 | صَدَقَةٍ sadekatin | sadaka İsim | s - d - k |
32 | أَوۡ ev | - Edat | - |
33 | نُسُكٖۚ nüsukin | kurban İsim ibadet | n - s - k |
34 | فَإِذَآ fe iza | zaman Edat olunca | - |
35 | أَمِنتُمۡ emintum | güvende oldunuz Fiil emin oldunuz | e - m - n |
36 | فَمَن femen | - Zamir | - |
37 | تَمَتَّعَ temettea | faydalandı Fiil yararlandı | m - t - a |
38 | بِٱلۡعُمۡرَةِ bil-umrati | - İsim | - |
39 | إِلَى ile | -e kadar Edat | - |
40 | ٱلۡحَجِّ el-hacci | - İsim | - |
41 | فَمَا fema | - Zamir | - |
42 | ٱسۡتَيۡسَرَ isteysera | - Fiil | - |
43 | مِنَ mine | - Edat | - |
44 | ٱلۡهَدۡيِۚ el-hedyi | - İsim | - |
45 | فَمَن femen | - Zamir | - |
46 | لَّمۡ lem | olmadı Edat yapmadı | - |
47 | يَجِدۡ yecid | bulur Fiil bulamadı (lem ile) | v - c - d |
48 | فَصِيَامُ fesiyamu | - İsim | - |
49 | ثَلَٰثَةِ selaseti | üç Sayı | - |
50 | أَيَّامٖ eyyamin | günler İsim | y - v - m |
51 | فِي fi | içinde Edat -de | - |
52 | ٱلۡحَجِّ el-hacci | - İsim | - |
53 | وَسَبۡعَةٍ ve seba'tin | yedi Edat | - |
54 | إِذَا iza | - Edat | - |
55 | رَجَعۡتُمۡۗ raca'tum | döndünüz Fiil | r - c - a |
56 | تِلۡكَ tilke | bu Zamir şu | - |
57 | عَشَرَةٞ aşeratun | on Sayı | - |
58 | كَامِلَةٞۗ kamiletun | tam Sıfat eksiksiz | k - m - l |
59 | ذَٰلِكَ zalike | bu Zamir | - |
60 | لِمَن limen | - Zamir | - |
61 | لَّمۡ lem | - Edat | - |
62 | يَكُنۡ yekun | - Fiil | - |
63 | أَهۡلُهُۥ ehluhu | ailesi İsim halkı | e - h - l |
64 | حَاضِرِي hadiri | hazır olanlar İsim oturanlar | h - d - r |
65 | ٱلۡمَسۡجِدِ el-mescidi | mescit İsim secde yeri | s - c - d |
66 | ٱلۡحَرَامِۚ el-harami | haram Sıfat kutsal, yasak | h - r - m |
67 | وَٱتَّقُواْ vetteku | sakının Fiil takvalı olun | v - k - y |
68 | ٱللَّهَ Allahe | Allah Özel İsim İlahi İsim | a - l - h |
69 | وَٱعۡلَمُوٓاْ va'lemu | bilin Fiil | a - l - m |
70 | أَنَّ enne | ki Edat olduğunu | - |
71 | ٱللَّهَ Allahe | - Özel İsim | - |
72 | شَدِيدُ şedidu | şiddetli Sıfat çetin | ş - d - d |
73 | ٱلۡعِقَابِ el-ikabi | ceza İsim sonuç | a - k - b |
İlişkili Ayetler