فِي بُيُوتٍ أَذِنَ ٱللَّهُ أَن تُرۡفَعَ وَيُذۡكَرَ فِيهَا ٱسۡمُهُۥ يُسَبِّحُ لَهُۥ فِيهَا بِٱلۡغُدُوِّ وَٱلۡأٓصَالِ
Allah'ın yükseltilmesine ve içinde isminin anılmasına izin verdiği evlerde, sabah ve akşam O'nu tesbih ederler.
fi buyutin ezine Allahu en turfea ve yuzkere fiha ismuhu yusabbihu lehu fiha bil-ğuduvvi vel el-asali
Kelime Analizi
Morfolojik ve sentaks yapısı - 16 kelime
# | Kelime | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
1 | فِي fi | içinde Edat -de, -da | - |
2 | بُيُوتٍ buyutin | evler İsim meskenler, ibadethaneler, mescitler | ب ي ت |
3 | أَذِنَ ezine | izin verdi Fiil müsaade etti, emretti | أ ذ ن |
4 | ٱللَّهُ Allahu | Allah Özel İsim İlahi İsim Yüce Tanrı | أ ل ه |
5 | أَن en | ki Edat -mesi, -ması | - |
6 | تُرۡفَعَ turfea | yükseltilmesi Fiil yüceltilmesi, bakımının yapılması | ر ف ع |
7 | وَ ve | ve Edat | - |
8 | يُذۡكَرَ yuzkere | anılması Fiil zikredilmesi | ذ ك ر |
9 | فِيهَا fiha | içinde Edat -de, -da, onda | - |
10 | ٱسۡمُهُۥ ismuhu | isim İsim ad, onun, Allah'ın | س م و |
11 | يُسَبِّحُ yusabbihu | tesbih eder Fiil yüceltir, noksan sıfatlardan tenzih eder | س ب ح |
12 | لَهُۥ lehu | için Edat ona, Allah'a | - |
13 | فِيهَا fiha | içinde Edat -de, -da, onda | - |
14 | بِٱلۡغُدُوِّ bil-ğuduvvi | sabah İsim sabah vakti, ile, vasıtasıyla | غ د و |
15 | وَ vel | ve Edat | - |
16 | ٱلۡأٓصَالِ el-asali | akşam İsim akşam vakitleri, ikindiler | أ ص ل |
İlişkili Ayetler