۞ٱللَّهُ نُورُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِۚ مَثَلُ نُورِهِۦ كَمِشۡكَوٰةٖ فِيهَا مِصۡبَاحٌۖ ٱلۡمِصۡبَاحُ فِي زُجَاجَةٍۖ ٱلزُّجَاجَةُ كَأَنَّهَا كَوۡكَبٞ دُرِّيّٞ يُوقَدُ مِن شَجَرَةٖ مُّبَٰرَكَةٖ زَيۡتُونَةٖ لَّا شَرۡقِيَّةٖ وَلَا غَرۡبِيَّةٖ يَكَادُ زَيۡتُهَا يُضِيٓءُ وَلَوۡ لَمۡ تَمۡسَسۡهُ نَارٞۚ نُّورٌ عَلَىٰ نُورٖۚ يَهۡدِي ٱللَّهُ لِنُورِهِۦ مَن يَشَآءُۚ وَيَضۡرِبُ ٱللَّهُ ٱلۡأَمۡثَٰلَ لِلنَّاسِۗ وَٱللَّهُ بِكُلِّ شَيۡءٍ عَلِيمٞ
Allah, göklerin ve yerin nurudur. O'nun nurunun misali, içinde lamba bulunan bir kandillik gibidir. Lamba bir cam içindedir. Cam, sanki inci gibi parlayan bir yıldızdır. O (lamba), ne doğuya ne de batıya ait mübarek bir zeytin ağacından yakılır. Neredeyse yağı, ateş değmese bile ışık verir. Nur üstüne nurdur. Allah, dilediğini nuruna iletir. Allah insanlara misaller verir. Allah her şeyi bilendir.
Allah nuru es-semavati ve el-ard meselu nurihi ke mişkatin fiha misbahun el-misbahu fi zujajetin ez-zujajetu keenneha kevkebun dürriyyun yûkadu min şeceretin mubaraketin zeytunetin la şarkiyyetin ve la garbiyyetin yekadu zeytuha yudiiu ve lev lem temseshu narun nurun ala nurin yehdi Allah linurihi men yeşau ve yadribu Allah el-emsale lin-nasi ve Allah bikulli şeyin alimun
Kelime Analizi
Morfolojik ve sentaks yapısı - 54 kelime
# | Kelime | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
1 | ٱللَّهُ Allah | Allah Özel İsim İlahi İsim Tanrı | أ ل ه |
2 | نُورُ nuru | nur İsim ışık, aydınlık, hidayet | ن و ر |
3 | ٱلسَّمَٰوَٰتِ es-semavati | gökler İsim semalar | س م و |
4 | وَ ve | ve Bağlaç | - |
5 | ٱلۡأَرۡضِۚ el-ard | yer İsim yeryüzü | أ ر ض |
6 | مَثَلُ meselu | misal İsim örnek, benzer | م ث ل |
7 | نُورِهِۦ nurihi | nur İsim ışık, O'nun | ن و ر |
8 | كَ ke | gibi Edat benzer | - |
9 | مِشۡكَوٰةٖ mişkatin | kandillik İsim lamba nişi | ش ك و |
10 | فِيهَا fiha | onda Zamir onun içinde, içinde | - |
11 | مِصۡبَاحٌۖ misbahun | lamba İsim kandil | ص ب ح |
12 | ٱلۡمِصۡبَاحُ el-misbahu | lamba İsim kandil | ص ب ح |
13 | فِي fi | içinde Edat | - |
14 | زُجَاجَةٍۖ zujajetin | cam İsim şişe | ز ج ج |
15 | ٱلزُّجَاجَةُ ez-zujajetu | cam İsim şişe | ز ج ج |
16 | كَأَنَّهَا keenneha | o Zamir sanki, adeta | - |
17 | كَوۡكَبٞ kevkebun | yıldız İsim | ك و ك ب |
18 | دُرِّيّٞ dürriyyun | inci gibi parlayan Sıfat parlak | د ر ر |
19 | يُوقَدُ yûkadu | yakılır Fiil tutuşturulur | و ق د |
20 | مِن min | -den Edat -dan | - |
21 | شَجَرَةٖ şeceretin | ağaç İsim | ش ج ر |
22 | مُّبَٰرَكَةٖ mubaraketin | mübarek Sıfat bereketli | ب ر ك |
23 | زَيۡتُونَةٖ zeytunetin | zeytin ağacı İsim | ز ي ت |
24 | لَّا la | değil Edat yok | - |
25 | شَرۡقِيَّةٖ şarkiyyetin | doğulu Sıfat doğuya ait | ش ر ق |
26 | وَ ve | ve Bağlaç | - |
27 | لَا la | değil Edat yok | - |
28 | غَرۡبِيَّةٖ garbiyyetin | batılı Sıfat batıya ait | غ ر ب |
29 | يَكَادُ yekadu | neredeyse Fiil az kalsın | ك و د |
30 | زَيۡتُهَا zeytuha | yağ İsim onun | ز ي ت |
31 | يُضِيٓءُ yudiiu | ışık verir Fiil parlar | ض و أ |
32 | وَ ve | ve Bağlaç hatta | - |
33 | لَوۡ lev | eğer Edat şayet | - |
34 | لَمۡ lem | değil Edat olumsuzluk edatı | - |
35 | تَمۡسَسۡهُ temseshu | dokunsa Fiil değse, ona | م س س |
36 | نَارٞۚ narun | ateş İsim | ن و ر |
37 | نُّورٌ nurun | nur İsim ışık | ن و ر |
38 | عَلَىٰ ala | üzerine Edat üstüne | - |
39 | نُورٖۚ nurin | nur İsim ışık | ن و ر |
40 | يَهۡدِي yehdi | hidayet eder Fiil yol gösterir | ه د ي |
41 | ٱللَّهُ Allah | Allah Özel İsim İlahi İsim Tanrı | أ ل ه |
42 | لِنُورِهِۦ linurihi | nur İsim ışık, için, -e | ن و ر |
43 | مَن men | kim Zamir kimse | - |
44 | يَشَآءُۚ yeşau | diler Fiil ister | ش ي أ |
45 | وَ ve | ve Bağlaç | - |
46 | يَضۡرِبُ yadribu | verir Fiil anlatır | ض ر ب |
47 | ٱللَّهُ Allah | Allah Özel İsim İlahi İsim Tanrı | أ ل ه |
48 | ٱلۡأَمۡثَٰلَ el-emsale | misaller İsim örnekler | م ث ل |
49 | لِلنَّاسِۗ lin-nasi | insanlar İsim için, -e, -a | ن و س |
50 | وَ ve | ve Bağlaç | - |
51 | ٱللَّهُ Allah | Allah Özel İsim İlahi İsim Tanrı | أ ل ه |
52 | بِكُلِّ bikulli | her İsim bütün, ile, her şeye | ك ل ل |
53 | شَيۡءٍ şeyin | şey İsim | ش ي أ |
54 | عَلِيمٞ alimun | bilici Sıfat Sıfat her şeyi bilen | ع ل م |
İlişkili Ayetler