وَلَمَّا جَآءَهُمۡ رَسُولٞ مِّنۡ عِندِ ٱللَّهِ مُصَدِّقٞ لِّمَا مَعَهُمۡ نَبَذَ فَرِيقٞ مِّنَ ٱلَّذِينَ أُوتُواْ ٱلۡكِتَٰبَ كِتَٰبَ ٱللَّهِ وَرَآءَ ظُهُورِهِمۡ كَأَنَّهُمۡ لَا يَعۡلَمُونَ
Ve onlara Allah katından yanlarındakini doğrulayan bir elçi geldiğinde, kendilerine kitap verilenlerden bir grup Allah'ın kitabını sanki bilmiyorlarmış gibi arkalarına attılar.
ve lemma caehum rasulun min indi Allah musaddikun lima maahum nabaze ferikun mine ellezine utu el-kitabe kitabe Allah verae zuhurihim keennehum la ya'lemun
Kelime Analizi
Morfolojik ve sentaks yapısı - 22 kelime
# | Kelime | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
1 | وَلَمَّا ve lemma | ve Edat zaman, olunca, geldiğinde | - |
2 | جَآءَهُمۡ caehum | geldi Fiil onlara | ج ي أ |
3 | رَسُولٞ rasulun | elçi İsim haber getiren | ر س ل |
4 | مِّنۡ min | -den Edat katından | - |
5 | عِندِ indi | yan İsim huzur, kat | ع ن د |
6 | ٱللَّهِ Allah | Allah Özel İsim İlahi İsim | - |
7 | مُصَدِّقٞ musaddikun | doğrulayan İsim tasdik eden | ص د ق |
8 | لِّمَا lima | şey Zamir o ki, için, şeyi | - |
9 | مَعَهُمۡ maahum | yanında Edat beraberinde, onların | - |
10 | نَبَذَ nabaze | attı Fiil fırlattı, terk etti | ن ب ذ |
11 | فَرِيقٞ ferikun | bir grup İsim topluluk, fırka | ف ر ق |
12 | مِّنَ mine | -den Edat içinden | - |
13 | ٱلَّذِينَ ellezine | kimseler Zamir o kişiler ki | - |
14 | أُوتُواْ utu | verildiler Fiil | أ ت ي |
15 | ٱلۡكِتَٰبَ el-kitabe | kitap İsim | ك ت ب |
16 | كِتَٰبَ kitabe | kitap İsim | ك ت ب |
17 | ٱللَّهِ Allah | Allah Özel İsim İlahi İsim | - |
18 | وَرَآءَ verae | arkasına İsim gerisine | و ر ي |
19 | ظُهُورِهِمۡ zuhurihim | sırtlar İsim arkalar, onların | ظ ه ر |
20 | كَأَنَّهُمۡ keennehum | sanki Edat gibi, onlar | - |
21 | لَا la | değil Edat olumsuzluk | - |
22 | يَعۡلَمُونَ ya'lemun | biliyorlar Fiil | ع ل م |
İlişkili Ayetler