وَإِذۡ قَالَ إِبۡرَٰهِـۧمُ رَبِّ ٱجۡعَلۡ هَٰذَا بَلَدًا ءَامِنٗا وَٱرۡزُقۡ أَهۡلَهُۥ مِنَ ٱلثَّمَرَٰتِ مَنۡ ءَامَنَ مِنۡهُم بِٱللَّهِ وَٱلۡيَوۡمِ ٱلۡأٓخِرِۚ قَالَ وَمَن كَفَرَ فَأُمَتِّعُهُۥ قَلِيلٗا ثُمَّ أَضۡطَرُّهُۥٓ إِلَىٰ عَذَابِ ٱلنَّارِۖ وَبِئۡسَ ٱلۡمَصِيرُ
Hani İbrahim, Rabbim, burayı güvenli bir belde kıl ve halkından Allah'a ve ahiret gününe inananları ürünlerle rızıklandır demişti. Allah buyurdu ki: İnkar edeni de az bir süre faydalandırır, sonra onu ateşin azabına sürüklerim. O ne kötü bir varış yeridir.
veiz kale ibrahim rabbi ic'al hadha baladan aminan verzuk ehlehu mine es-semerat men amene minhum billahi vel-yevmi el-ahir kale vemen kefere feumettiuhu kalilen sümme adtarruhu ila azabi en-nar vebi'se el-masir
Kelime Analizi
Morfolojik ve sentaks yapısı - 30 kelime
# | Kelime | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
1 | وَإِذۡ veiz | ve Edat hani, o vakit | - |
2 | قَالَ kale | dedi Fiil söyledi | ق و ل |
3 | إِبۡرَٰهِـۧمُ ibrahim | İbrahim Özel İsim | - |
4 | رَبِّ rabbi | Rabbim İsim efendim, terbiye eden | ر ب ب |
5 | ٱجۡعَلۡ ic'al | kıl Fiil yap | ج ع ل |
6 | هَٰذَا hadha | bu Zamir burası | - |
7 | بَلَدًا baladan | belde İsim şehir, yer | ب ل د |
8 | ءَامِنٗا aminan | güvenli Sıfat emniyetli | أ م ن |
9 | وَٱرۡزُقۡ verzuk | rızıklandır Fiil besle, ve | ر ز ق |
10 | أَهۡلَهُۥ ehlehu | halkı İsim ailesi | أ ه ل |
11 | مِنَ mine | -den Edat bir kısmı | - |
12 | ٱلثَّمَرَٰتِ es-semerat | ürünler İsim meyveler | ث م ر |
13 | مَنۡ men | kimse Zamir ki o | - |
14 | ءَامَنَ amene | inandı Fiil iman etti | أ م ن |
15 | مِنۡهُم minhum | onlardan Edat | - |
16 | بِٱللَّهِ billahi | Allah Özel İsim İlahi İsim -e, ile | - |
17 | وَٱلۡيَوۡمِ vel-yevmi | gün İsim ve | ي و م |
18 | ٱلۡأٓخِرِۚ el-ahir | son Sıfat ahiret | أ خ ر |
19 | قَالَ kale | dedi Fiil buyurdu | ق و ل |
20 | وَمَن vemen | kim ki Zamir kim, ve | - |
21 | كَفَرَ kefere | inkar etti Fiil küfretti | ك ف ر |
22 | فَأُمَتِّعُهُۥ feumettiuhu | faydalandırırım Fiil meta veririm, sonra, bunun üzerine | م ت ع |
23 | قَلِيلٗا kalilen | az Sıfat kısa bir süre | ق ل ل |
24 | ثُمَّ sümme | sonra Edat daha sonra | - |
25 | أَضۡطَرُّهُۥٓ adtarruhu | mecbur ederim Fiil sürüklerim, iterim | ض ر ر |
26 | إِلَىٰ ila | -e Edat -a doğru | - |
27 | عَذَابِ azabi | azap İsim işkence | ع ذ ب |
28 | ٱلنَّارِۖ en-nar | ateş İsim cehennem | ن و ر |
29 | وَبِئۡسَ vebi'se | ne kötüdür Fiil ve | ب أ س |
30 | ٱلۡمَصِيرُ el-masir | varış yeri İsim sonuç, dönüş | ص ي ر |
İlişkili Ayetler