وَمِنۡ حَيۡثُ خَرَجۡتَ فَوَلِّ وَجۡهَكَ شَطۡرَ ٱلۡمَسۡجِدِ ٱلۡحَرَامِۚ وَحَيۡثُ مَا كُنتُمۡ فَوَلُّواْ وُجُوهَكُمۡ شَطۡرَهُۥ لِئَلَّا يَكُونَ لِلنَّاسِ عَلَيۡكُمۡ حُجَّةٌ إِلَّا ٱلَّذِينَ ظَلَمُواْ مِنۡهُمۡ فَلَا تَخۡشَوۡهُمۡ وَٱخۡشَوۡنِي وَلِأُتِمَّ نِعۡمَتِي عَلَيۡكُمۡ وَلَعَلَّكُمۡ تَهۡتَدُونَ
Nereden çıkarsan çık yüzünü Mescid-i Haram tarafına çevir. Nerede olursanız olun yüzlerinizi onun tarafına çevirin ki onlardan zulmedenler hariç insanların size karşı bir delili olmasın. Onlardan korkmayın benden korkun. Hem üzerinizdeki nimetimi tamamlayayım hem de hidayete eresiniz.
ve min haysu haracte fe-velli vecheke şatra el-mescidi el-harami ve haysu ma küntüm fe-vellu vucuheküm şatrahu li-ella yekune lin-nasi aleyküm huccetün illa ellezine zalemu minhüm fela tahşevhüm vahşevni ve li-ütimme ni'meti aleyküm ve lealleküm tehtedun
Kelime Analizi
Morfolojik ve sentaks yapısı - 31 kelime
# | Kelime | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
1 | وَمِنۡ ve min | -den Edat -dan, ve | m - n |
2 | حَيۡثُ haysu | yer İsim mekan, neresi | h - y - s |
3 | خَرَجۡتَ haracte | çıktın Fiil | h - r - c |
4 | فَوَلِّ fe-velli | çevir Fiil yönelt, şu halde, öyleyse | v - l - y |
5 | وَجۡهَكَ vecheke | yüz İsim senin | v - c - h |
6 | شَطۡرَ şatra | taraf İsim yön | ş - t - r |
7 | ٱلۡمَسۡجِدِ el-mescidi | mescit İsim secde edilen yer | s - c - d |
8 | ٱلۡحَرَامِۚ el-harami | kutsal Sıfat yasaklanmış | h - r - m |
9 | وَحَيۡثُ ve haysu | neresi İsim her nerede, ve | h - y - s |
10 | مَا ma | -sa Edat -se (şart pekiştirme) | - |
11 | كُنتُمۡ küntüm | oldunuz Fiil bulundunuz | k - v - n |
12 | فَوَلُّواْ fe-vellu | çevirin Fiil şu halde | v - l - y |
13 | وُجُوهَكُمۡ vucuheküm | yüzler İsim sizin | v - c - h |
14 | شَطۡرَهُۥ şatrahu | taraf İsim yön, onun (Mescid-i Haram'ın) | ş - t - r |
15 | لِئَلَّا li-ella | için Edat olmasın diye, -ki, -mek | - |
16 | يَكُونَ yekune | olur Fiil olsun | k - v - n |
17 | لِلنَّاسِ lin-nasi | insanlar İsim için, insanlara | n - v - s |
18 | عَلَيۡكُمۡ aleyküm | üzerine Edat karşı, size | a - l - y |
19 | حُجَّةٌ huccetün | delil İsim kanıt, tartışma konusu | h - c - c |
20 | إِلَّا illa | hariç Edat dışında | - |
21 | ٱلَّذِينَ ellezine | o kimseler ki Zamir | - |
22 | ظَلَمُواْ zalemu | zulmettiler Fiil haksızlık ettiler | z - l - m |
23 | مِنۡهُمۡ minhüm | onlardan Edat onlar | - |
24 | فَلَا fela | öyleyse Edat yapmayın, etmeyin | - |
25 | تَخۡشَوۡهُمۡ tahşevhüm | korkun Fiil onlardan | h - ş - y |
26 | وَٱخۡشَوۡنِي vahşevni | korkun Fiil Sıfat ve, benden | h - ş - y |
27 | وَلِأُتِمَّ ve li-ütimme | tamamlayayım Fiil ve, için, tamamlamam için | t - m - m |
28 | نِعۡمَتِي ni'meti | nimet İsim lütuf, benim | n - a - m |
29 | عَلَيۡكُمۡ aleyküm | üzerinize Edat sizin | - |
30 | وَلَعَلَّكُمۡ ve lealleküm | ve Edat umulur ki, olsun diye, siz | - |
31 | تَهۡتَدُونَ tehtedun | hidayete erersiniz Fiil doğru yolu bulursunuz | h - d - y |
İlişkili Ayetler