إِنَّ ٱلَّذِينَ يَكۡتُمُونَ مَآ أَنزَلۡنَا مِنَ ٱلۡبَيِّنَٰتِ وَٱلۡهُدَىٰ مِنۢ بَعۡدِ مَا بَيَّنَّـٰهُ لِلنَّاسِ فِي ٱلۡكِتَٰبِ أُوْلَـٰٓئِكَ يَلۡعَنُهُمُ ٱللَّهُ وَيَلۡعَنُهُمُ ٱللَّـٰعِنُونَ
Şüphesiz indirdiğimiz açık delilleri ve hidayeti biz kitapta insanlara açıkladıktan sonra gizleyenler, işte onlara Allah lanet eder ve lanet edenler de onlara lanet eder.
inne ellezine yektumune ma enzelna mine beyyinati ve huda min ba'di ma beyyennahu linnasi fi kitabi ulaike yel'anuhumu allahu ve yel'anuhumu la'inune
Kelime Analizi
Morfolojik ve sentaks yapısı - 22 kelime
# | Kelime | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
1 | إِنَّ inne | şüphesiz Edat muhakkak | - |
2 | ٱلَّذِينَ ellezine | o kimseler ki Zamir onlar ki | - |
3 | يَكۡتُمُونَ yektumune | gizliyorlar Fiil saklıyorlar | ك ت م |
4 | مَآ ma | şeyi Zamir o şeyi ki | - |
5 | أَنزَلۡنَا enzelna | indirdik Fiil | ن ز ل |
6 | مِنَ mine | -den Edat itibaren | - |
7 | ٱلۡبَيِّنَٰتِ beyyinati | açık deliller İsim beyyineler | ب ي ن |
8 | وَ ve | ve Edat | - |
9 | ٱلۡهُدَىٰ huda | hidayet İsim doğru yol | ه د ي |
10 | مِنۢ min | -den sonra Edat | - |
11 | بَعۡدِ ba'di | sonra İsim | - |
12 | مَا ma | şey Zamir | - |
13 | بَيَّنَّـٰهُ beyyennahu | açıkladık Fiil beyan ettik, onu | ب ي ن |
14 | لِلنَّاسِ linnasi | insanlar İsim | أ ن س |
15 | فِي fi | içinde Edat -de | - |
16 | ٱلۡكِتَٰبِ kitabi | kitap İsim | ك ت ب |
17 | أُوْلَـٰٓئِكَ ulaike | işte onlar Zamir | - |
18 | يَلۡعَنُهُمُ yel'anuhumu | lanet eder Fiil onlara | ل ع ن |
19 | ٱللَّهُ allahu | Allah Özel İsim İlahi İsim | ا ل ه |
20 | وَ ve | ve Edat | - |
21 | يَلۡعَنُهُمُ yel'anuhumu | lanet eder Fiil onlara | ل ع ن |
22 | ٱللَّـٰعِنُونَ la'inune | lanet edenler İsim | ل ع ن |
İlişkili Ayetler