إِنَّ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ وَمَاتُواْ وَهُمۡ كُفَّارٌ أُوْلَـٰٓئِكَ عَلَيۡهِمۡ لَعۡنَةُ ٱللَّهِ وَٱلۡمَلَـٰٓئِكَةِ وَٱلنَّاسِ أَجۡمَعِينَ
Şüphesiz inkar edenler ve kafir olarak ölenler, işte Allah'ın, meleklerin ve bütün insanların laneti onların üzerinedir.
inna ellezine keferu ve matu ve hum kuffarun ulaike aleyhim la'netu Allah el-melaiketi en-nasi ecmain
Kelime Analizi
Morfolojik ve sentaks yapısı - 12 kelime
# | Kelime | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
1 | إِنَّ inna | şüphesiz Edat muhakkak | - |
2 | ٱلَّذِينَ ellezine | o kimseler ki Zamir onlar ki | - |
3 | كَفَرُواْ keferu | inkar ettiler Fiil küfrettiler, onlar | ك ف ر |
4 | وَمَاتُواْ ve matu | öldüler Fiil ve, onlar | م و ت |
5 | وَهُمۡ كُفَّارٌ ve hum kuffarun | kafirler İsim inkarcılar, iken, oldukları halde | ك ف ر |
6 | أُوْلَـٰٓئِكَ ulaike | işte bunlar Zamir hitap takısı | - |
7 | عَلَيۡهِمۡ aleyhim | üzerine Edat üzerinde, onlar | - |
8 | لَعۡنَةُ la'netu | lanet İsim rahmetten uzaklaştırma | ل ع ن |
9 | ٱللَّهِ Allah | Allah Özel İsim İlahi İsim | - |
10 | وَٱلۡمَلَـٰٓئِكَةِ el-melaiketi | melekler İsim ve | m l k |
11 | وَٱلنَّاسِ en-nasi | insanlar İsim ve | n w s |
12 | أَجۡمَعِينَ ecmain | hepsi İsim tamamı, bütünü | j m ' |
İlişkili Ayetler