وَمَثَلُ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ كَمَثَلِ ٱلَّذِي يَنۡعِقُ بِمَا لَا يَسۡمَعُ إِلَّا دُعَآءٗ وَنِدَآءٗۚ صُمُّۢ بُكۡمٌ عُمۡيٞ فَهُمۡ لَا يَعۡقِلُونَ
İnkar edenlerin durumu, sadece bir çağırma ve seslenmeden başkasını duymayan bir şeye haykıran kimsenin durumu gibidir. Sağırdırlar, dilsizdirler, kördürler; bu yüzden akıl etmezler.
va mathalu alladhina kafaru kamathali alladhi yan'iku bima la yasma'u illa du'aan va nidaan summun bukmun umyun fahum la ya'qiluna
Kelime Analizi
Morfolojik ve sentaks yapısı - 18 kelime
# | Kelime | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
1 | وَمَثَلُ va mathalu | durum İsim misal, benzer, ve | m t h l |
2 | ٱلَّذِينَ alladhina | o kimseler ki Zamir olanlar | - |
3 | كَفَرُواْ kafaru | inkar ettiler Fiil örttüler, onlar | k f r |
4 | كَمَثَلِ kamathali | durum İsim misal, gibi | m t h l |
5 | ٱلَّذِي alladhi | o kimse ki Zamir | - |
6 | يَنۡعِقُ yan'iku | haykırır Fiil bağırır, çobanın davara seslenmesi | n ' a q |
7 | بِمَا bima | şey Zamir -e, -a | - |
8 | لَا la | değil Edat olumsuzluk | - |
9 | يَسۡمَعُ yasma'u | işitir Fiil duyar | s m ' a |
10 | إِلَّا illa | başka Edat ancak, hariç | - |
11 | دُعَآءٗ du'aan | çağırma İsim seslenme | d ' a v |
12 | وَنِدَآءٗۚ va nidaan | nida İsim haykırış, ve | n d y |
13 | صُمُّۢ summun | sağırlar Sıfat | s m m |
14 | بُكۡمٌ bukmun | dilsizler Sıfat | b k m |
15 | عُمۡيٞ umyun | körler Sıfat | a m y |
16 | فَهُمۡ fahum | bu yüzden Edat sonuç olarak, onlar | - |
17 | لَا la | değil Edat olumsuzluk | - |
18 | يَعۡقِلُونَ ya'qiluna | akıl ederler Fiil kavrarlar, onlar | a q l |
İlişkili Ayetler