۞وَٱذۡكُرُواْ ٱللَّهَ فِيٓ أَيَّامٖ مَّعۡدُودَٰتٖۚ فَمَن تَعَجَّلَ فِي يَوۡمَيۡنِ فَلَآ إِثۡمَ عَلَيۡهِ وَمَن تَأَخَّرَ فَلَآ إِثۡمَ عَلَيۡهِۖ لِمَنِ ٱتَّقَىٰۗ وَٱتَّقُواْ ٱللَّهَ وَٱعۡلَمُوٓاْ أَنَّكُمۡ إِلَيۡهِ تُحۡشَرُونَ
Allah'ı sayılı günlerde zikredin. Kim iki gün içinde acele ederse ona günah yoktur, kim de geri kalırsa ona da günah yoktur; bu, sakınan kimse içindir. Allah'tan sakının ve bilin ki O'nun huzurunda toplanacaksınız.
vezkuru allaha fi eyyamin madudat femen teaccele fi yevmeyni fela isme aleyhi vemen teahhara fela isme aleyhi limeni itteka vettekū allaha valemu ennekum ileyhi tuhşerune
Kelime Analizi
Morfolojik ve sentaks yapısı - 25 kelime
# | Kelime | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
1 | وَٱذۡكُرُواْ vezkuru | anın Fiil zikredin, hatırlayın, ve | ذ ك ر |
2 | ٱللَّهَ allaha | Allah Özel İsim İlahi İsim | أ ل ه |
3 | فِيٓ fi | içinde Edat boyunca | - |
4 | أَيَّامٖ eyyamin | günler İsim | ي و م |
5 | مَّعۡدُودَٰتٖۚ madudat | sayılı İsim belirlenmiş | ع د د |
6 | فَمَن femen | kim Zamir o kimse ki, ve, öyleyse | - |
7 | تَعَجَّلَ teaccele | acele etti Fiil çabuk davrandı | ع ج ل |
8 | فِي fi | içinde Edat | - |
9 | يَوۡمَيۡنِ yevmeyni | iki gün İsim | ي و م |
10 | فَلَآ fela | artık Edat ise, yoktur | - |
11 | إِثۡمَ isme | günah İsim suç | أ ث م |
12 | عَلَيۡهِ aleyhi | üzerine Edat ona | - |
13 | وَمَن vemen | kim Zamir ve | - |
14 | تَأَخَّرَ teahhara | gecikti Fiil geri kaldı | أ خ ر |
15 | فَلَآ fela | - Edat | - |
16 | إِثۡمَ isme | günah İsim | أ ث م |
17 | عَلَيۡهِۖ aleyhi | - Edat | - |
18 | لِمَنِ limeni | o kimse ki Zamir için | - |
19 | ٱتَّقَىٰۗ itteka | sakındı Fiil takva sahibi oldu | و ق ي |
20 | وَٱتَّقُواْ vettekū | sakının Fiil korunun | و ق ي |
21 | ٱللَّهَ allaha | Allah Özel İsim İlahi İsim | أ ل ه |
22 | وَٱعۡلَمُوٓاْ valemu | bilin Fiil farkında olun | ع ل م |
23 | أَنَّكُمۡ ennekum | olduğunu Edat ki şüphesiz, siz | - |
24 | إِلَيۡهِ ileyhi | ona Edat huzuruna | - |
25 | تُحۡشَرُونَ tuhşerune | toplanacaksınız Fiil haşredileceksiniz | ح ش ر |
İlişkili Ayetler