وَمِنَ ٱلنَّاسِ مَن يُعۡجِبُكَ قَوۡلُهُۥ فِي ٱلۡحَيَوٰةِ ٱلدُّنۡيَا وَيُشۡهِدُ ٱللَّهَ عَلَىٰ مَا فِي قَلۡبِهِۦ وَهُوَ أَلَدُّ ٱلۡخِصَامِ
İnsanlardan öylesi vardır ki dünya hayatı hakkındaki sözü senin hoşuna gider ve o kalbindekine Allah'ı şahit tutar halbuki o düşmanların en azılısıdır.
ve mine en-nasi men yucibuke kavluhu fi el-hayati ed-dünya ve yüşhidu Allaha ala ma fi kalbihi ve hüve aleddü el-hisami
Kelime Analizi
Morfolojik ve sentaks yapısı - 17 kelime
# | Kelime | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
1 | وَمِنَ ve mine | -den Edat içinden, ve | m n |
2 | ٱلنَّاسِ en-nasi | insanlar İsim | n v s |
3 | مَن men | kimse Zamir o kişi ki | - |
4 | يُعۡجِبُكَ yucibuke | hoşuna gider Fiil hayran bırakır, seni, senin | a c b |
5 | قَوۡلُهُۥ kavluhu | söz İsim konuşma, onun | k v l |
6 | فِي fi | içinde Edat hakkında | - |
7 | ٱلۡحَيَوٰةِ el-hayati | hayat İsim yaşam | h y y |
8 | ٱلدُّنۡيَا ed-dünya | dünya Sıfat en yakın, alçak | d n v |
9 | وَيُشۡهِدُ ve yüşhidu | şahit tutar Fiil ve | ş h d |
10 | ٱللَّهَ Allaha | Allah Özel İsim İlahi İsim | a l h |
11 | عَلَىٰ ala | üzerine Edat hakkında | - |
12 | مَا ma | şey Zamir o şey ki | - |
13 | فِي fi | içinde Edat | - |
14 | قَلۡبِهِۦ kalbihi | kalp İsim yürek, onun | k l b |
15 | وَهُوَ ve hüve | ve Edat iken, o | - |
16 | أَلَدُّ aleddü | en azılı Sıfat en şiddetli | l d d |
17 | ٱلۡخِصَامِ el-hisami | düşmanlık İsim tartışma, hasımlık | h s m |
İlişkili Ayetler