زُيِّنَ لِلَّذِينَ كَفَرُواْ ٱلۡحَيَوٰةُ ٱلدُّنۡيَا وَيَسۡخَرُونَ مِنَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْۘ وَٱلَّذِينَ ٱتَّقَوۡاْ فَوۡقَهُمۡ يَوۡمَ ٱلۡقِيَٰمَةِۗ وَٱللَّهُ يَرۡزُقُ مَن يَشَآءُ بِغَيۡرِ حِسَابٖ
İnkâr edenlere dünya hayatı süslendi ve onlar iman edenlerle alay ederler. Oysa sakınanlar kıyamet günü onların üstündedirler. Allah dilediğini hesapsız rızıklandırır.
zuyyine lillezine keferu el-hayatu ed-dünya ve yesharune mine ellezine amenu vellezine ittekav fevkahum yevme el-kiyame vallahü yerzuku men yeşau bigayri hisab
Kelime Analizi
Morfolojik ve sentaks yapısı - 20 kelime
# | Kelime | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
1 | زُيِّنَ zuyyine | süslendi Fiil çekici kılındı | ز ي ن |
2 | لِلَّذِينَ lillezine | o kimseler ki Zamir için, karşı | - |
3 | كَفَرُواْ keferu | inkâr ettiler Fiil küfre saptılar | ك ف ر |
4 | ٱلۡحَيَوٰةُ el-hayatu | hayat İsim yaşam | ح ي ي |
5 | ٱلدُّنۡيَا ed-dünya | dünya Sıfat en yakın, en alçak | د ن و |
6 | وَيَسۡخَرُونَ ve yesharune | alay ediyorlar Fiil küçümsüyorlar | س خ ر |
7 | مِنَ mine | -den Edat -dan | - |
8 | ٱلَّذِينَ ellezine | o kimseler ki Zamir | - |
9 | ءَامَنُواْۘ amenu | iman ettiler Fiil inandılar | أ م ن |
10 | وَٱلَّذِينَ vellezine | o kimseler ki Zamir | - |
11 | ٱتَّقَوۡاْ ittekav | sakındılar Fiil takva sahibi oldular | و ق ي |
12 | فَوۡقَهُمۡ fevkahum | üstünde Edat onlar | - |
13 | يَوۡمَ yevme | gün İsim | ي و م |
14 | ٱلۡقِيَٰمَةِۗ el-kiyame | kıyamet İsim ayağa kalkış | ق و م |
15 | وَٱللَّهُ vallahü | Allah Özel İsim İlahi İsim | - |
16 | يَرۡزُقُ yerzuku | rızıklandırır Fiil besler | ر ز ق |
17 | مَن men | - Zamir | - |
18 | يَشَآءُ yeşau | diler Fiil ister | ش ي أ |
19 | بِغَيۡرِ bigayri | olmadan İsim başka | - |
20 | حِسَابٖ hisab | hesap İsim ölçü | ح س ب |
İlişkili Ayetler