كُتِبَ عَلَيۡكُمُ ٱلۡقِتَالُ وَهُوَ كُرۡهٞ لَّكُمۡۖ وَعَسَىٰٓ أَن تَكۡرَهُواْ شَيۡـٔٗا وَهُوَ خَيۡرٞ لَّكُمۡۖ وَعَسَىٰٓ أَن تُحِبُّواْ شَيۡـٔٗا وَهُوَ شَرّٞ لَّكُمۡۚ وَٱللَّهُ يَعۡلَمُ وَأَنتُمۡ لَا تَعۡلَمُونَ
Savaş size farz kılındı oysa o sizin için hoş olmayan bir şeydir. Bir şeyi sevmiyor olabilirsiniz ama o sizin için hayırlıdır. Bir şeyi seviyor olabilirsiniz ama o sizin için şerdir. Allah bilir siz bilmezsiniz.
kutibe aleykümü el-kitalu ve hüve kürhün leküm ve asa en tekrehu şey'en ve hüve hayrun leküm ve asa en tühibbu şey'en ve hüve şerrun leküm vallahü ya'lemu ve entüm la ta'lemune
Kelime Analizi
Morfolojik ve sentaks yapısı - 25 kelime
# | Kelime | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
1 | كُتِبَ kutibe | yazıldı Fiil farz kılındı, kararlaştırıldı | ك ت ب |
2 | عَلَيۡكُمُ aleykümü | üzerine Edat aleyhine, siz | - |
3 | ٱلۡقِتَالُ el-kitalu | savaş İsim vuruşma, öldürme eylemi | ق ت ل |
4 | وَهُوَ ve hüve | ve Edat iken (hal vavı), o | - |
5 | كُرۡهٞ kürhün | hoşlanılmayan şey İsim zorluk, kerih | ك ر ه |
6 | لَّكُمۡۖ leküm | - Edat | - |
7 | وَعَسَىٰٓ ve asa | umulur ki Fiil belki, olabilir ki | ع س ي |
8 | أَن en | -mek Edat -mak | - |
9 | تَكۡرَهُواْ tekrehu | hoşlanmıyorsunuz Fiil kerih görüyorsunuz | ك ر ه |
10 | شَيۡـٔٗا şey'en | bir şey İsim | ش ي أ |
11 | وَهُوَ ve hüve | - Edat | - |
12 | خَيۡرٞ hayrun | hayırlı Sıfat daha iyi | خ ي ر |
13 | لَّكُمۡۖ leküm | - Edat | - |
14 | وَعَسَىٰٓ ve asa | - Fiil | - |
15 | أَن en | - Edat | - |
16 | تُحِبُّواْ tühibbu | seviyorsunuz Fiil seversiniz | ح ب ب |
17 | شَيۡـٔٗا şey'en | - İsim | - |
18 | وَهُوَ ve hüve | - Edat | - |
19 | شَرّٞ şerrun | kötü Sıfat şer, daha kötü | ش ر ر |
20 | لَّكُمۡۚ leküm | - Edat | - |
21 | وَٱللَّهُ vallahü | Allah Özel İsim İlahi İsim | إ ل ه |
22 | يَعۡلَمُ ya'lemu | bilir Fiil Sıfat biliyor | ع ل م |
23 | وَأَنتُمۡ ve entüm | siz Edat | - |
24 | لَا la | değil Edat hayır, olumsuzluk eki | - |
25 | تَعۡلَمُونَ ta'lemune | biliyorsunuz Fiil bilirsiniz | ع ل م |
İlişkili Ayetler