يَسۡـَٔلُونَكَ عَنِ ٱلشَّهۡرِ ٱلۡحَرَامِ قِتَالٖ فِيهِۖ قُلۡ قِتَالٞ فِيهِ كَبِيرٞۚ وَصَدٌّ عَن سَبِيلِ ٱللَّهِ وَكُفۡرُۢ بِهِۦ وَٱلۡمَسۡجِدِ ٱلۡحَرَامِ وَإِخۡرَاجُ أَهۡلِهِۦ مِنۡهُ أَكۡبَرُ عِندَ ٱللَّهِۚ وَٱلۡفِتۡنَةُ أَكۡبَرُ مِنَ ٱلۡقَتۡلِۗ وَلَا يَزَالُونَ يُقَٰتِلُونَكُمۡ حَتَّىٰ يَرُدُّوكُمۡ عَن دِينِكُمۡ إِنِ ٱسۡتَطَٰعُواْۚ وَمَن يَرۡتَدِدۡ مِنكُمۡ عَن دِينِهِۦ فَيَمُتۡ وَهُوَ كَافِرٞ فَأُوْلَـٰٓئِكَ حَبِطَتۡ أَعۡمَٰلُهُمۡ فِي ٱلدُّنۡيَا وَٱلۡأٓخِرَةِۖ وَأُوْلَـٰٓئِكَ أَصۡحَٰبُ ٱلنَّارِۖ هُمۡ فِيهَا خَٰلِدُونَ
Sana haram ayı, onda savaşmayı soruyorlar. De ki: Onda savaşmak büyüktür. Ancak Allah yolundan alıkoymak, O'nu inkar etmek, Mescid-i Haram'ı men etmek ve halkını oradan çıkarmak Allah katında daha büyüktür. Fitne öldürmekten daha büyüktür. Eğer güçleri yeterse sizi dininizden döndürünceye kadar sizinle savaşmaya devam ederler. Sizden kim dininden döner ve kafir olarak ölürse, işte onların amelleri dünyada ve ahirette boşa gitmiştir. İşte onlar ateşin arkadaşlarıdır, onlar orada ebedi kalacaklardır.
yes'eluneke ani eş-şehri el-harami kıtalin fihi kul kıtalun fihi kebirun ve saddun an sebili Allahi ve küfrun bihi vel-mescidi el-harami ve ihracu ehlihi minhu ekberu inde Allahi vel-fitnetu ekberu minel-katli ve la yezalune yukatilunekum hatta yeruddukum an dinikum inisteta'u ve men yertedid minkum an dinihi feyemut ve hüve kafirun feulaike habitat a'maluhum fid-dünya vel-ahirati ve ulaike ashabun-nari hüm fiha halidune
Kelime Analizi
Morfolojik ve sentaks yapısı - 53 kelime
# | Kelime | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
1 | يَسۡـَٔلُونَكَ yes'eluneke | soruyorlar Fiil onlar (fail), sana | س أ ل |
2 | عَنِ ani | hakkında Edat -den | - |
3 | ٱلشَّهۡرِ eş-şehri | ay İsim | ش ه ر |
4 | ٱلۡحَرَامِ el-harami | haram Sıfat kutsal, yasaklanmış | ح ر م |
5 | قِتَالٖ kıtalin | savaşmak İsim çarpışmak | ق ت ل |
6 | فِيهِۖ fihi | - Edat | - |
7 | قُلۡ kul | de ki Fiil | ق و ل |
8 | قِتَالٞ kıtalun | savaşmak İsim | ق ت ل |
9 | فِيهِ fihi | - Edat | - |
10 | كَبِيرٞۚ kebirun | büyük Sıfat ağır günah | ك ب ر |
11 | وَصَدٌّ ve saddun | alıkoymak İsim engellemek | ص د د |
12 | عَن an | - Edat | - |
13 | سَبِيلِ sebili | yol İsim | س ب ل |
14 | ٱللَّهِ Allahi | Allah Özel İsim İlahi İsim | أ ل ه |
15 | وَكُفۡرُۢ ve küfrun | inkar İsim küfür | ك ف ر |
16 | بِهِۦ bihi | - Edat | - |
17 | وَٱلۡمَسۡجِدِ vel-mescidi | Mescid İsim | س ج د |
18 | ٱلۡحَرَامِ el-harami | - Sıfat | - |
19 | وَإِخۡرَاجُ ve ihracu | çıkarmak İsim | خ ر ج |
20 | أَهۡلِهِۦ ehlihi | halkı İsim ehli | أ ه ل |
21 | مِنۡهُ minhu | - Edat | - |
22 | أَكۡبَرُ ekberu | daha büyük Sıfat | ك ب ر |
23 | عِندَ inde | katında Zarf yanında | - |
24 | ٱللَّهِ Allahi | - Özel İsim | - |
25 | وَٱلۡفِتۡنَةُ vel-fitnetu | fitne İsim şirk, zulüm, imtihan | ف ت ن |
26 | أَكۡبَرُ ekberu | - Sıfat | - |
27 | مِنَ ٱلۡقَتۡلِۗ minel-katli | öldürmek İsim | ق ت ل |
28 | وَلَا ve la | - Edat | - |
29 | يَزَالُونَ yezalune | devam ederler Fiil zail olmazlar | ز و ل |
30 | يُقَٰتِلُونَكُمۡ yukatilunekum | savaşıyorlar Fiil | ق ت ل |
31 | حَتَّىٰ hatta | -e kadar Edat | - |
32 | يَرُدُّوكُمۡ yeruddukum | döndürürler Fiil | ر د د |
33 | عَن an | - Edat | - |
34 | دِينِكُمۡ dinikum | din İsim inanç | د ي ن |
35 | إِنِ ٱسۡتَطَٰعُواْۚ inisteta'u | güç yetirdiler Fiil eğer | ط و ع |
36 | وَمَن ve men | kim Zamir her kim | - |
37 | يَرۡتَدِدۡ yertedid | döner Fiil irtidat eder | ر د د |
38 | مِنكُمۡ minkum | - Edat | - |
39 | عَن an | - Edat | - |
40 | دِينِهِۦ dinihi | - İsim | - |
41 | فَيَمُتۡ feyemut | ölür Fiil | م و ت |
42 | وَهُوَ ve hüve | - Edat | - |
43 | كَافِرٞ kafirun | kafir İsim inkar eden | ك ف ر |
44 | فَأُوْلَـٰٓئِكَ feulaike | onlar Zamir işte | - |
45 | حَبِطَتۡ habitat | boşa gitti Fiil silindi | ح ب ط |
46 | أَعۡمَٰلُهُمۡ a'maluhum | ameller İsim işler | ع م ل |
47 | فِي ٱلدُّنۡيَا fid-dünya | - İsim | - |
48 | وَٱلۡأٓخِرَةِۖ vel-ahirati | - İsim | - |
49 | وَأُوْلَـٰٓئِكَ ve ulaike | - Zamir | - |
50 | أَصۡحَٰبُ ٱلنَّارِۖ ashabun-nari | arkadaşlar İsim sahipler, ateş | ص ح ب |
51 | هُمۡ hüm | - Zamir | - |
52 | فِيهَا fiha | - Edat | - |
53 | خَٰلِدُونَ halidune | ebedi kalanlar İsim | خ ل د |
İlişkili Ayetler