وَإِذَا طَلَّقۡتُمُ ٱلنِّسَآءَ فَبَلَغۡنَ أَجَلَهُنَّ فَلَا تَعۡضُلُوهُنَّ أَن يَنكِحۡنَ أَزۡوَٰجَهُنَّ إِذَا تَرَٰضَوۡاْ بَيۡنَهُم بِٱلۡمَعۡرُوفِۗ ذَٰلِكَ يُوعَظُ بِهِۦ مَن كَانَ مِنكُمۡ يُؤۡمِنُ بِٱللَّهِ وَٱلۡيَوۡمِ ٱلۡأٓخِرِۗ ذَٰلِكُمۡ أَزۡكَىٰ لَكُمۡ وَأَطۡهَرُۚ وَٱللَّهُ يَعۡلَمُ وَأَنتُمۡ لَا تَعۡلَمُونَ
Kadınları boşadığınızda ve onlar da bekleme sürelerini bitirdiklerinde, kendi aralarında maruf üzere anlaştıkları takdirde, kocalarıyla evlenmelerine engel olmayın. İşte bu, sizden Allah'a ve ahiret gününe inananlara verilen bir öğüttür. Bu sizin için daha temiz ve daha nezih olandır. Allah bilir, siz bilmezsiniz.
veiza tallaktumu ennisae febelegne acelehunne fela ta'duluhunne en yenkihne ezvacehunne iza teradav beynehum bilmarufi zalike yuazu bihi men kane minkum yu'minu billahi velyevmi elahiri zalikum ezka lekum veatheru vallahu ya'lemu veentum la ta'lemune
Kelime Analizi
Morfolojik ve sentaks yapısı - 33 kelime
# | Kelime | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
1 | وَإِذَا veiza | ve Edat zaman, olduğunda | - |
2 | طَلَّقْتُمُ tallaktumu | boşadınız Fiil siz | ط ل ق |
3 | النِّسَاءَ ennisae | kadınlar İsim | ن س و |
4 | فَبَلَغْنَ febelegne | ulaştılar Fiil vardılar, onlar (kadınlar) | ب ل غ |
5 | أَجَلَهُنَّ acelehunne | süre İsim vade, onların | أ ج ل |
6 | فَلَا fela | bu durumda Edat yapmayın, etmeyin | - |
7 | تَعْضُلُوهُنَّ ta'duluhunne | engel olmayın Fiil sıkıştırmayın, onlara | ع ض ل |
8 | أَنْ en | -meleri Edat -ması | - |
9 | يَنْكِحْنَ yenkihne | evlenmeleri Fiil nikahlanmaları | ن ك ح |
10 | أَزْوَاجَهُنَّ ezvacehunne | eşleri İsim kocaları, onların | ز و ج |
11 | إِذَا iza | zaman Edat takdirde | - |
12 | تَرَاضَوْا teradav | karşılıklı anlaştılar Fiil razı oldular | ر ض ي |
13 | بَيْنَهُمْ beynehum | aralarında Edat onların | - |
14 | بِالْمَعْرُوفِ bilmarufi | maruf İsim meşru, bilinen iyi | ع ر ف |
15 | ذَٰلِكَ zalike | işte bu Zamir | - |
16 | يُوعَظُ yuazu | öğüt verilir Fiil | و ع ظ |
17 | بِهِ bihi | onunla Edat | - |
18 | مَنْ men | kimse Zamir kişi | - |
19 | كَانَ kane | idi Fiil oldu | - |
20 | مِنْكُمْ minkum | sizden Edat | - |
21 | يُؤْمِنُ yu'minu | inanıyor Fiil iman ediyor | أ م ن |
22 | بِاللَّهِ billahi | Allah Özel İsim İlahi İsim | أ ل ه |
23 | وَالْيَوْمِ velyevmi | gün İsim | ي و م |
24 | الْآخِرِ elahiri | son Sıfat ahiret | أ خ ر |
25 | ذَٰلِكُمْ zalikum | işte bu (sizin için) Zamir | - |
26 | أَزْكَىٰ ezka | daha temiz Sıfat daha nezih | ز ك و |
27 | لَكُمْ lekum | sizin için Edat | - |
28 | وَأَطْهَرُ veatheru | daha pak Sıfat daha nezih | ط ه ر |
29 | وَاللَّهُ vallahu | Allah Özel İsim İlahi İsim | أ ل ه |
30 | يَعْلَمُ ya'lemu | bilir Fiil biliyor | ع ل م |
31 | وَأَنْتُمْ veentum | siz Edat | - |
32 | لَا la | değil Edat bilmezsiniz | - |
33 | تَعْلَمُونَ ta'lemune | bilmezsiniz Fiil bilmiyorsunuz | ع ل م |
İlişkili Ayetler