مَّن ذَا ٱلَّذِي يُقۡرِضُ ٱللَّهَ قَرۡضًا حَسَنٗا فَيُضَٰعِفَهُۥ لَهُۥٓ أَضۡعَافٗا كَثِيرَةٗۚ وَٱللَّهُ يَقۡبِضُ وَيَبۡصُۜطُ وَإِلَيۡهِ تُرۡجَعُونَ
Kimdir o ki Allah'a güzel bir borç verir de Allah da onu kendisi için kat kat arttırır? Allah hem daraltır hem genişletir ve O'na döndürüleceksiniz.
men za ellezi yukridu Allah kardan hasanen feyudaifehu lehu adafen kesireten vallahü yakbidu veyebsutu ve ileyhi turceune
Kelime Analizi
Morfolojik ve sentaks yapısı - 16 kelime
# | Kelime | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
1 | مَّن men | kim Edat kimdir o kişi | - |
2 | ذَا za | şu Zamir o | - |
3 | ٱلَّذِي ellezi | ki o Zamir o kimse ki | - |
4 | يُقۡرِضُ yukridu | borç verir Fiil | ق ر ض |
5 | ٱللَّهَ Allah | Allah Özel İsim İlahi İsim | ا ل ه |
6 | قَرۡضًا kardan | borç İsim ödünç | ق ر ض |
7 | حَسَنٗا hasanen | güzel Sıfat | ح س ن |
8 | فَيُضَٰعِفَهُۥ feyudaifehu | kat kat arttırır Fiil ve, böylece, onu | ض ع ف |
9 | لَهُۥٓ lehu | için Edat ona, o | - |
10 | أَضۡعَافٗا adafen | katlar İsim misiller | ض ع ف |
11 | كَثِيرَةٗ kesireten | çok Sıfat | ك ث ر |
12 | وَٱللَّهُ vallahü | Allah Özel İsim İlahi İsim ve | ا ل ه |
13 | يَقۡبِضُ yakbidu | daraltır Fiil sıkar, rızkı kısar | ق ب ض |
14 | وَيَبۡصُۜطُ veyebsutu | genişletir Fiil yayar, rızkı bollaştırır, ve | ب س ط |
15 | وَإِلَيۡهِ ve ileyhi | ve Bağlaç -e, doğru, O | - |
16 | تُرۡجَعُونَ turceune | döndürülürsünüz Fiil | ر ج ع |
İlişkili Ayetler