فَلَمَّا فَصَلَ طَالُوتُ بِٱلۡجُنُودِ قَالَ إِنَّ ٱللَّهَ مُبۡتَلِيكُم بِنَهَرٖ فَمَن شَرِبَ مِنۡهُ فَلَيۡسَ مِنِّي وَمَن لَّمۡ يَطۡعَمۡهُ فَإِنَّهُۥ مِنِّيٓ إِلَّا مَنِ ٱغۡتَرَفَ غُرۡفَةَۢ بِيَدِهِۦۚ فَشَرِبُواْ مِنۡهُ إِلَّا قَلِيلٗا مِّنۡهُمۡۚ فَلَمَّا جَاوَزَهُۥ هُوَ وَٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ مَعَهُۥ قَالُواْ لَا طَاقَةَ لَنَا ٱلۡيَوۡمَ بِجَالُوتَ وَجُنُودِهِۦۚ قَالَ ٱلَّذِينَ يَظُنُّونَ أَنَّهُم مُّلَٰقُواْ ٱللَّهِ كَم مِّن فِئَةٖ قَلِيلَةٍ غَلَبَتۡ فِئَةٗ كَثِيرَةَۢ بِإِذۡنِ ٱللَّهِۗ وَٱللَّهُ مَعَ ٱلصَّـٰبِرِينَ
Talut ordularla ayrılınca dedi ki: Allah sizi bir nehirle imtihan edecektir. Kim ondan içerse benden değildir, kim de onu tatmazsa o bendendir; ancak eliyle bir avuç avuçlayan müstesna. Onlardan azı müstesna ondan içtiler. O ve onunla beraber iman edenler onu geçince dediler ki: Bugün bizim Calut ve ordularına karşı gücümüz yoktur. Allah'a kavuşacaklarını düşünenler dediler ki: Nice az topluluk Allah'ın izniyle çok topluluğa galip gelmiştir. Allah sabredenlerle beraberdir.
falemma fasala talutu biljunudi qala inna allaha mubtalikum binaharin faman shariba falaysa minni yat'amhu illa gurfetan la taqate bijalute yadhunnune mulaqu kem galebet vallahu sabirin
Kelime Analizi
Morfolojik ve sentaks yapısı - 25 kelime
# | Kelime | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
1 | فَلَمَّا falemma | sonra Edat bunun üzerine, zaman, olunca | - |
2 | فَصَلَ fasala | ayrıldı Fiil yola çıktı | ف ص ل |
3 | طَالُوتُ talutu | Talut Özel İsim Saul | - |
4 | بِٱلۡجُنُودِ biljunudi | ordular İsim askerler, ile | ج ن د |
5 | قَالَ qala | dedi Fiil | ق و ل |
6 | إِنَّ inna | şüphesiz Edat muhakkak | - |
7 | ٱللَّهَ allaha | Allah Özel İsim İlahi İsim | إ ل ه |
8 | مُبۡتَلِيكُم mubtalikum | imtihan eden İsim deneyen, sizi | ب ل و |
9 | بِنَهَرٖ binaharin | nehir İsim akarsu | ن ه ر |
10 | فَمَن faman | kim Zamir her kim | - |
11 | شَرِبَ shariba | içti Fiil | ش ر ب |
13 | فَلَيۡسَ falaysa | ise Edat değildir | - |
14 | مِنِّي minni | - Edat | - |
17 | يَطۡعَمۡهُ yat'amhu | tadar Fiil yer | ط ع م |
20 | إِلَّا illa | ancak Edat hariç | - |
23 | غُرۡفَةَۢ gurfetan | avuç İsim yudum | غ ر ف |
37 | لَا la | yoktur Edat | - |
38 | طَاقَةَ taqate | güç İsim takat | ط و ق |
41 | بِجَالُوتَ bijalute | Calut Özel İsim Goliath | - |
45 | يَظُنُّونَ yadhunnune | sanıyorlar Fiil kesin olarak biliyorlar | ظ ن ن |
47 | مُّلَٰقُواْ mulaqu | kavuşacak olanlar İsim karşılaşacak olanlar | ل ق ي |
49 | كَم kem | nice Sayı kaç tane | - |
53 | غَلَبَتۡ galebet | galip geldi Fiil yendi | غ ل ب |
58 | وَٱللَّهُ vallahu | Allah Özel İsim İlahi İsim | إ ل ه |
60 | ٱلصَّـٰبِرِينَ sabirin | sabredenler İsim | ص ب ر |
İlişkili Ayetler