لِلۡفُقَرَآءِ ٱلَّذِينَ أُحۡصِرُواْ فِي سَبِيلِ ٱللَّهِ لَا يَسۡتَطِيعُونَ ضَرۡبٗا فِي ٱلۡأَرۡضِ يَحۡسَبُهُمُ ٱلۡجَاهِلُ أَغۡنِيَآءَ مِنَ ٱلتَّعَفُّفِ تَعۡرِفُهُم بِسِيمَٰهُمۡ لَا يَسۡـَٔلُونَ ٱلنَّاسَ إِلۡحَافٗاۗ وَمَا تُنفِقُواْ مِنۡ خَيۡرٖ فَإِنَّ ٱللَّهَ بِهِۦ عَلِيمٌ
Allah yolunda kısıtlanmış yeryüzünde dolaşmaya güç yetiremeyen fakirler içindir. Cahil olan iffetlerinden dolayı onları zengin sanır. Sen onları simalarından tanırsın. İnsanlardan arsızca istemezler. Hayır olarak ne harcarsanız şüphesiz Allah onu bilendir.
lil-fukarai ellezine uhsiru fi sebili Allah la yestatiune darben fi el-ardi yahsebuhum el-cahilu agniyae mine et-teaffufi tarifuhum bisimahum la yeselune en-nase ilhafen ve ma tunfiku min hayrin fe inne Allah bihi alimun
Kelime Analizi
Morfolojik ve sentaks yapısı - 30 kelime
# | Kelime | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
1 | لِلۡفُقَرَآءِ lil-fukarai | fakirler İsim yoksullar, için, ait | ف ق ر |
2 | ٱلَّذِينَ ellezine | o kimseler ki Zamir olanlar | - |
3 | أُحۡصِرُواْ uhsiru | kısıtlandılar Fiil alıkonuldular, engellendiler, onlar | ح ص ر |
4 | فِي fi | içinde Edat konusunda | - |
5 | سَبِيلِ sebili | yol İsim | س ب ل |
6 | ٱللَّهِ Allah | Allah Özel İsim İlahi İsim | - |
7 | لَا la | değil Edat olumsuzluk | - |
8 | يَسۡتَطِيعُونَ yestatiune | güç yetirirler Fiil yapabilirler | ط و ع |
9 | ضَرۡبٗا darben | yürümek İsim çalışmak, dolaşmak | ض ر ب |
10 | فِي fi | içinde Edat | - |
11 | ٱلۡأَرۡضِ el-ardi | yer İsim yeryüzü | أ ر ض |
12 | يَحۡسَبُهُمُ yahsebuhum | sanır Fiil zanneder, onları | ح س ب |
13 | ٱلۡجَاهِلُ el-cahilu | bilmeyen İsim cahil | ج ه ل |
14 | أَغۡنِيَآءَ agniyae | zenginler İsim | غ ن ي |
15 | مِنَ mine | -den dolayı Edat itibariyle | - |
16 | ٱلتَّعَفُّفِ et-teaffufi | iffet İsim tokgözlülük, sakınma | ع ف ف |
17 | تَعۡرِفُهُم tarifuhum | tanırsın Fiil | ع ر ف |
18 | بِسِيمَٰهُمۡ bisimahum | simasından İsim işaret, yüz ifadesi | س و م |
19 | لَا la | - Edat | - |
20 | يَسۡـَٔلُونَ yeselune | isterler Fiil sorarlar | س أ ل |
21 | ٱلنَّاسَ en-nase | insanlar İsim | ن و س |
22 | إِلۡحَافٗاۗ ilhafen | arsızca İsim ısrarla, yapışkan bir şekilde | ل ح ف |
23 | وَمَا ve ma | her ne Edat şey | - |
24 | تُنفِقُواْ tunfiku | harcarsınız Fiil infak edersiniz | ن ف ق |
25 | مِنۡ min | - Edat | - |
26 | خَيۡرٖ hayrin | hayır İsim mal, iyi şey | خ ي ر |
27 | فَإِنَّ fe inne | ise Edat şüphesiz, muhakkak | - |
28 | ٱللَّهَ Allah | Allah Özel İsim İlahi İsim | - |
29 | بِهِۦ bihi | - Edat | - |
30 | عَلِيمٌ alimun | bilen Sıfat Sıfat hakkıyla haberdar olan | ع ل م |
İlişkili Ayetler