۞لَّيۡسَ عَلَيۡكَ هُدَىٰهُمۡ وَلَٰكِنَّ ٱللَّهَ يَهۡدِي مَن يَشَآءُۗ وَمَا تُنفِقُواْ مِنۡ خَيۡرٖ فَلِأَنفُسِكُمۡۚ وَمَا تُنفِقُونَ إِلَّا ٱبۡتِغَآءَ وَجۡهِ ٱللَّهِۚ وَمَا تُنفِقُواْ مِنۡ خَيۡرٖ يُوَفَّ إِلَيۡكُمۡ وَأَنتُمۡ لَا تُظۡلَمُونَ
Onların hidayeti senin üzerine değildir lakin Allah dilediğini hidayete erdirir. Hayır olarak ne infak ederseniz kendiniz içindir. Allah'ın yüzünü arzu etmekten başka infak etmezsiniz. Hayır olarak ne infak ederseniz size eksiksiz ödenir ve siz zulme uğratılmazsınız.
leyse aleyke hudahum ve lakinna allaha yehdi men yeşau ve ma tunfiku min hayrin felienfusikum ve ma tunfikune illa ibtiga'e vechi allahi ve ma tunfiku min hayrin yuveffe ileykum ve entum la tuzlemune
Kelime Analizi
Morfolojik ve sentaks yapısı - 28 kelime
# | Kelime | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
1 | لَّيۡسَ leyse | değildir Fiil yoktur | ل ي س |
2 | عَلَيۡكَ aleyke | üzerine Edat sorumluluğunda | - |
3 | هُدَىٰهُمۡ hudahum | hidayet İsim doğru yol, onların | ه د ي |
4 | وَلَٰكِنَّ ve lakinna | ve Edat lakin, fakat | - |
5 | ٱللَّهَ allaha | Allah Özel İsim İlahi İsim | إ ل ه |
6 | يَهۡدِي yehdi | hidayet eder Fiil yol gösterir | ه د ي |
7 | مَن men | kimse Zamir kişi | - |
8 | يَشَآءُ yeşau | diler Fiil ister | ش ي أ |
9 | وَمَا ve ma | ve Edat ne ... ise | - |
10 | تُنفِقُواْ tunfiku | infak ederseniz Fiil harcarsanız | ن ف ق |
11 | مِنۡ min | den/dan Edat | - |
12 | خَيۡرٖ hayrin | hayır İsim mal, iyilik | خ ي ر |
13 | فَلِأَنفُسِكُمۡ felienfusikum | nefisler İsim kendiniz, ise, o halde | ن ف س |
14 | وَمَا ve ma | ve Edat değil, etmezsiniz | - |
15 | تُنفِقُونَ tunfikune | infak edersiniz Fiil | ن f ق |
16 | إِلَّا illa | ancak Edat başka ... değil | - |
17 | ٱبۡتِغَآءَ ibtiga'e | arzu etmek İsim istemek | ب غ ي |
18 | وَجۡهِ vechi | yüz İsim | و ج ه |
19 | ٱللَّهِ allahi | Allah Özel İsim İlahi İsim | إ ل ه |
20 | وَمَا ve ma | ve Edat ne ... ise | - |
21 | تُنفِقُواْ tunfiku | infak ederseniz Fiil | ن ف ق |
22 | مِنۡ min | den/dan Edat | - |
23 | خَيۡرٖ hayrin | hayır İsim | خ ي ر |
24 | يُوَفَّ yuveffe | eksiksiz ödenir Fiil tam verilir | و ف ي |
25 | إِلَيۡكُمۡ ileykum | size Edat tarafınıza | - |
26 | وَأَنتُمۡ ve entum | ve Edat iken, siz | - |
27 | لَا la | değil Edat mazsınız | - |
28 | تُظۡلَمُونَ tuzlemune | zulme uğratılırsınız Fiil haksızlık edilirsiniz | ظ ل م |
İlişkili Ayetler