فَإِن لَّمۡ تَفۡعَلُواْ فَأۡذَنُواْ بِحَرۡبٖ مِّنَ ٱللَّهِ وَرَسُولِهِۦۖ وَإِن تُبۡتُمۡ فَلَكُمۡ رُءُوسُ أَمۡوَٰلِكُمۡ لَا تَظۡلِمُونَ وَلَا تُظۡلَمُونَ
Eğer yapmazsanız Allah ve elçisinden bir savaş ile uyarılın. Eğer tövbe ederseniz ana mallarınız sizindir. Ne zulmedersiniz ne de zulme uğratılırsınız.
fein lem tef'alu fe'zenu biharbin mine allahi verasulihi vein tubtum felekum ruusu emvalikum la tezlimune vela tuzlemune
Kelime Analizi
Morfolojik ve sentaks yapısı - 17 kelime
# | Kelime | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
1 | فَإِن fein | ve Edat o halde, bundan dolayı, eğer | - |
2 | لَّمۡ lem | yapmadı Edat olmadı | - |
3 | تَفۡعَلُواْ tef'alu | yaparsınız Fiil edersiniz | ف ع ل |
4 | فَأۡذَنُواْ fe'zenu | bilin Fiil haberdar olun, uyarılın, o halde | أ ذ ن |
5 | بِحَرۡبٖ biharbin | savaş İsim ile | ح ر ب |
6 | مِّنَ mine | -den Edat tarafından | - |
7 | ٱللَّهِ allahi | Allah Özel İsim İlahi İsim | إ ل ه |
8 | وَرَسُولِهِۦ verasulihi | elçi İsim ve, onun | ر س ل |
9 | وَإِن vein | ve Edat eğer | - |
10 | تُبۡتُمۡ tubtum | tövbe ettiniz Fiil döndünüz | ت و ب |
11 | فَلَكُمۡ felekum | o halde Edat için, ait, size | - |
12 | رُءُوسُ ruusu | başlar İsim ana miktar, sermaye | ر أ س |
13 | أَمۡوَٰلِكُمۡ emvalikum | mallar İsim sizin | م و ل |
14 | لَا la | değil Edat yapmaz | - |
15 | تَظۡلِمُونَ tezlimune | zulmedersiniz Fiil haksızlık edersiniz | ظ ل م |
16 | وَلَا vela | ve Edat değil | - |
17 | تُظۡلَمُونَ tuzlemune | zulme uğratılırsınız Fiil haksızlığa uğrarsınız | ظ ل م |
İlişkili Ayetler