هُوَ ٱلَّذِي خَلَقَ لَكُم مَّا فِي ٱلۡأَرۡضِ جَمِيعٗا ثُمَّ ٱسۡتَوَىٰٓ إِلَى ٱلسَّمَآءِ فَسَوَّىٰهُنَّ سَبۡعَ سَمَٰوَٰتٖۚ وَهُوَ بِكُلِّ شَيۡءٍ عَلِيمٞ
O, yeryüzünde olanların hepsini sizin için yaratan, sonra göğe yönelip onları yedi gök olarak düzenleyendir. O, her şeyi hakkıyla bilendir.
huve ellezi halaka lekum ma fi fil-ardi cemian summe isteva ila es-semai fesevvahunne seb'a semavat vehuve bikulli şey'in alim
Kelime Analizi
Morfolojik ve sentaks yapısı - 19 kelime
# | Kelime | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
1 | هُوَ huve | O Zamir | - |
2 | ٱلَّذِي ellezi | ki o Zamir o kimse ki | - |
3 | خَلَقَ halaka | yarattı Fiil var etti | خ ل ق |
4 | لَكُم lekum | için Edat siz | - |
5 | مَّا ma | şey Zamir olanlar | - |
6 | فِي fi | içinde Edat da/de | - |
7 | ٱلۡأَرۡضِ fil-ardi | yer İsim yeryüzü | أ ر ض |
8 | جَمِيعٗا cemian | hepsi İsim tamamı | ج م ع |
9 | ثُمَّ summe | sonra Edat | - |
10 | ٱسۡتَوَىٰٓ isteva | yöneldi Fiil kastetti, istiva etti | س و ي |
11 | إِلَى ila | e/a Edat doğru | - |
12 | ٱلسَّمَآءِ es-semai | gök İsim sema | س م و |
13 | فَسَوَّىٰهُنَّ fesevvahunne | düzenledi Fiil şekil verdi, ve, böylece | س و ي |
14 | سَبۡعَ seb'a | yedi Sayı | - |
15 | سَمَٰوَٰتٖۚ semavat | gökler İsim | س م و |
16 | وَهُوَ vehuve | O Edat | - |
17 | بِكُلِّ bikulli | her İsim | - |
18 | شَيۡءٍ şey'in | şey İsim | ش ي أ |
19 | عَلِيمٞ alim | bilen Sıfat İlahi İsim Sıfat hakkıyla bilen | ع ل م |
İlişkili Ayetler