وَإِذۡ قَالَ رَبُّكَ لِلۡمَلَـٰٓئِكَةِ إِنِّي جَاعِلٞ فِي ٱلۡأَرۡضِ خَلِيفَةٗۖ قَالُوٓاْ أَتَجۡعَلُ فِيهَا مَن يُفۡسِدُ فِيهَا وَيَسۡفِكُ ٱلدِّمَآءَ وَنَحۡنُ نُسَبِّحُ بِحَمۡدِكَ وَنُقَدِّسُ لَكَۖ قَالَ إِنِّيٓ أَعۡلَمُ مَا لَا تَعۡلَمُونَ
Hani Rabbin meleklere, 'Ben yeryüzünde bir halife var edeceğim' demişti. Onlar, 'Orada bozgunculuk yapacak ve kan dökecek birini mi var edeceksin? Oysa biz seni hamd ile tesbih ediyor ve seni takdis ediyoruz' dediler. Allah, 'Ben sizin bilmediklerinizi bilirim' dedi.
ve iz kale rabbuke lilmelaiketi inni jailun fi elardi halifeten kalu etec'alu fiha men yüfsidü fiha ve yesfikü ed-dimae ve nahnu nüsebbihu bihamdike ve nükaddisü leke kale inni a'lemü ma la ta'lemune
Kelime Analizi
Morfolojik ve sentaks yapısı - 28 kelime
# | Kelime | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
1 | وَإِذْ ve iz | ve Edat başlangıç harfi, hani, o zaman ki | - |
2 | قَالَ kale | dedi Fiil söyledi | q w l |
3 | رَبُّكَ rabbuke | Rab İsim İlahi İsim Sıfat Efendi, Terbiye eden, senin | r b b |
4 | لِلْمَلَائِكَةِ lilmelaiketi | melekler İsim -e, -a, için | m l k |
5 | إِنِّي inni | muhakkak ki Edat şüphesiz, ben | - |
6 | جَاعِلٌ jailun | kılan İsim yapan, var eden | j ' l |
7 | فِي fi | içinde Edat -de | - |
8 | الْأَرْضِ elardi | yer İsim yeryüzü, dünya | ' r d |
9 | خَلِيفَةً halifeten | halife İsim temsilci, ardıl | k h l f |
10 | قَالُوا kalu | dediler Fiil onlar | q w l |
11 | أَتَجْعَلُ etec'alu | kılar mısın? Fiil yapar mısın?, mi?, soru edatı | j ' l |
12 | فِيهَا fiha | orada Edat o | - |
13 | مَنْ men | kimse Zamir o kişi ki | - |
14 | يُفْسِدُ yüfsidü | bozgunculuk yapar Fiil fesat çıkarır | f s d |
15 | فِيهَا fiha | orada Edat | - |
16 | وَيَسْفِكُ ve yesfikü | döker Fiil akıtır, ve | s f k |
17 | الدِّمَاءَ ed-dimae | kanlar İsim | d m y |
18 | وَنَحْنُ ve nahnu | iken Edat hal vavı, biz | - |
19 | نُسَبِّحُ nüsebbihu | tesbih ederiz Fiil yüceltiriz | s b h |
20 | بِحَمْدِكَ bihamdike | hamd İsim övgü, ile | h m d |
21 | وَنُقَدِّسُ ve nükaddisü | takdis ederiz Fiil arındırırız, ve | q d s |
22 | لَكَ leke | senin için Edat sana | - |
23 | قَالَ kale | dedi Fiil | q w l |
24 | إِنِّي inni | muhakkak ki ben Edat | - |
25 | أَعْلَمُ a'lemü | bilirim Fiil biliyorum | e l m |
26 | مَا ma | şeyi Zamir o şeyi ki | - |
27 | لَا la | değil Edat olumsuzluk | - |
28 | تَعْلَمُونَ ta'lemune | bilirsiniz Fiil biliyorsunuz | e l m |
İlişkili Ayetler