وَإِذۡ أَخَذۡنَا مِيثَٰقَكُمۡ وَرَفَعۡنَا فَوۡقَكُمُ ٱلطُّورَ خُذُواْ مَآ ءَاتَيۡنَٰكُم بِقُوَّةٖ وَٱذۡكُرُواْ مَا فِيهِ لَعَلَّكُمۡ تَتَّقُونَ
Hani sizden söz almıştık ve Tur'u üzerinize kaldırmıştık: Size verdiğimizi kuvvetle tutun ve içindekini hatırlayın ki sakınasınız.
veiz ahazna misakakum verafa'na fevkakum et-tura huzu ma ateynakum bikuvvetin vezkuru ma fihi leallekum tettekune
Kelime Analizi
Morfolojik ve sentaks yapısı - 15 kelime
# | Kelime | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
1 | وَإِذۡ veiz | ve Edat dahi, hani, o zaman ki | - |
2 | أَخَذۡنَا ahazna | aldık Fiil yakaladık, biz | أ خ ذ |
3 | مِيثَٰقَكُمۡ misakakum | söz İsim ahit, misak, sizin | و ث ق |
4 | وَرَفَعۡنَا verafa'na | kaldırdık Fiil yükselttik, ve, biz | ر ف ع |
5 | فَوۡقَكُمُ fevkakum | üstünde Edat üzerinde, sizin | ف و ق |
6 | ٱلطُّورَ et-tura | dağ İsim Tur dağı | ط و ر |
7 | خُذُواْ huzu | tutun Fiil alın, siz | أ خ ذ |
8 | مَآ ma | şeyi Zamir ki o | - |
9 | ءَاتَيۡنَٰكُم ateynakum | verdik Fiil biz, size | أ ت ي |
10 | بِقُوَّةٖ bikuvvetin | kuvvet İsim güç, azim, ile | ق و ي |
11 | وَٱذۡكُرُواْ vezkuru | hatırlayın Fiil zikredin, ve, siz | ذ ك ر |
12 | مَا ma | şeyi Zamir içindekini | - |
13 | فِيهِ fihi | içinde Edat o, onun | - |
14 | لَعَلَّكُمۡ leallekum | umulur ki Edat belki, siz | - |
15 | تَتَّقُونَ tettekune | sakınırsınız Fiil korunursunuz, merfuluk alameti | و ق ي |
İlişkili Ayetler