قَالُواْ ٱدۡعُ لَنَا رَبَّكَ يُبَيِّن لَّنَا مَا هِيَۚ قَالَ إِنَّهُۥ يَقُولُ إِنَّهَا بَقَرَةٞ لَّا فَارِضٞ وَلَا بِكۡرٌ عَوَانُۢ بَيۡنَ ذَٰلِكَۖ فَٱفۡعَلُواْ مَا تُؤۡمَرُونَ
Dediler ki: Bizim için Rabbine dua et, onun ne olduğunu bize açıklasın. Dedi ki: O diyor ki, o ne yaşlı ne de genç, ikisi arası orta yaşlı bir inektir. Öyleyse size emredileni yapın.
kalu id'u lena rabbeke yübeyyin lena ma hiye kale innehu yekulu inneha bakaratün la faridun vela bikrun avanun beyne zalike fef'alu ma tü'merun
Kelime Analizi
Morfolojik ve sentaks yapısı - 23 kelime
# | Kelime | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
1 | قَالُواْ kalu | dediler Fiil söylediler, onlar | ق و ل |
2 | ٱدۡعُ id'u | dua et Fiil çağır, iste | د ع و |
3 | لَنَا lena | için Edat bize, biz | - |
4 | رَبَّكَ rabbeke | Rab İsim İlahi İsim Sıfat Efendi, Besleyip büyüten, senin | ر ب ب |
5 | يُبَيِّن yübeyyin | açıklasın Fiil beyan etsin | ب ي ن |
6 | لَّنَا lena | bize Edat biz | - |
7 | مَا ma | ne Edat nedir | - |
8 | هِيَ hiye | o Zamir | - |
9 | قَالَ kale | dedi Fiil | ق و ل |
10 | إِنَّهُۥ innehu | şüphesiz Edat muhakkak, o (Allah) | - |
11 | يَقُولُ yekulu | diyor Fiil buyuruyor | ق و ل |
12 | إِنَّهَا inneha | şüphesiz Edat o, o (inek) | - |
13 | بَقَرَةٞ bakaratün | inek İsim | ب ق ر |
14 | لَّا la | değil Edat ne... | - |
15 | فَارِضٞ faridun | yaşlı İsim kart, geçkin | ف ر ض |
16 | وَلَا vela | ve Edat ne de | - |
17 | بِكۡرٌ bikrun | genç İsim doğurmamış, bakire | ب ك ر |
18 | عَوَانُۢ avanun | orta yaşlı İsim ikisi arası | ع و ن |
19 | بَيۡنَ beyne | arasında Edat | ب ي ن |
20 | ذَٰلِكَۖ zalike | şu Zamir bu ikisi | - |
21 | فَٱفۡعَلُواْ fef'alu | yapın Fiil öyleyse, şu halde | ف ع ل |
22 | مَا ma | şeyi Zamir ki o | - |
23 | تُؤۡمَرُونَ tü'merun | emrolunuyorsunuz Fiil | أ م ر |
İlişkili Ayetler