۞يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ لَا تَتَّبِعُواْ خُطُوَٰتِ ٱلشَّيۡطَٰنِۚ وَمَن يَتَّبِعۡ خُطُوَٰتِ ٱلشَّيۡطَٰنِ فَإِنَّهُۥ يَأۡمُرُ بِٱلۡفَحۡشَآءِ وَٱلۡمُنكَرِۚ وَلَوۡلَا فَضۡلُ ٱللَّهِ عَلَيۡكُمۡ وَرَحۡمَتُهُۥ مَا زَكَىٰ مِنكُم مِّنۡ أَحَدٍ أَبَدٗا وَلَٰكِنَّ ٱللَّهَ يُزَكِّي مَن يَشَآءُۗ وَٱللَّهُ سَمِيعٌ عَلِيمٞ
Ey iman edenler, Şeytan'ın adımlarını takip etmeyin. Kim Şeytan'ın adımlarını takip ederse, şüphesiz o hayasızlığı ve kötülüğü emreder. Eğer üzerinizde Allah'ın lütfu ve rahmeti olmasaydı, sizden hiç kimse ebediyen temizlenmezdi. Fakat Allah dilediğini temizler. Allah işitendir, bilendir.
ya eyyuha ellezine amenu la tettebiu hutuvat eş-şeytan vemen yettebi' hutuvat eş-şeytan feinnehu ye'muru bilfahşa' velmunker velevla fadlu Allah aleykum verahmetuhu ma zeka minkum min ahadin ebeda velakinne Allah yuzekki men yeşa'u vallahu semi'un alimun
Kelime Analizi
Morfolojik ve sentaks yapısı - 34 kelime
# | Kelime | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
1 | يَـٰٓأَيُّهَا ya eyyuha | ey İsim seslenme edatı | أ ي ي |
2 | ٱلَّذِينَ ellezine | o kimseler ki Zamir olanlar | - |
3 | ءَامَنُواْ amenu | iman ettiler Fiil inandılar | أ م ن |
4 | لَا la | yapmayın Edat etmeyin, nehiy edatı | - |
5 | تَتَّبِعُواْ tettebiu | takip etmeyin Fiil uymayın | ت ب ع |
6 | خُطُوَٰتِ hutuvat | adımlar İsim izler, yollar | خ ط و |
7 | ٱلشَّيۡطَٰنِۚ eş-şeytan | Şeytan Özel İsim EVIL_ENTITY uzaklaşan, sapan | ش ط ن |
8 | وَمَن vemen | ve Edat kim, her kim | - |
9 | يَتَّبِعۡ yettebi' | takip ederse Fiil uyarsa | ت ب ع |
10 | خُطُوَٰتِ hutuvat | adımlar İsim izler, yollar | خ ط و |
11 | ٱلشَّيۡطَٰنِ eş-şeytan | Şeytan Özel İsim EVIL_ENTITY uzaklaşan, sapan | ش ط ن |
12 | فَإِنَّهُۥ feinnehu | o halde Edat böylece, şüphesiz, muhakkak | - |
13 | يَأۡمُرُ ye'muru | emreder Fiil buyurur | أ م ر |
14 | بِٱلۡفَحْشَآءِ bilfahşa' | hayasızlık İsim çirkinlik, fuhuş, ile | ف ح ش |
15 | وَٱلۡمُنكَرِۚ velmunker | kötülük İsim yadırganan, reddedilen şey, ve | ن ك ر |
16 | وَلَوۡلَا velevla | ve Edat eğer olmasaydı, şayet olmasaydı | - |
17 | فَضْلُ fadlu | lütuf İsim ihsan, fazilet | ف ض ل |
18 | ٱللَّهِ Allah | Allah Özel İsim İlahi İsim | أ ل ه |
19 | عَلَيۡكُمۡ aleykum | üzerinde Edat size, sizin | - |
20 | وَرَحۡمَتُهُۥ verahmetuhu | rahmet İsim merhamet, ve, O'nun | ر ح م |
21 | مَا ma | değil Edat olmadı, nefy edatı | - |
22 | زَكَىٰ zeka | temizlenmedi Fiil arınmadı, paklanmadı | ز ك و |
23 | مِنكُم minkum | den Edat dan, sizden | - |
24 | مِّنۡ min | den Edat dan, zaide (pekiştirme) | - |
25 | أَحَدٍ ahadin | hiç kimse İsim bir kimse | أ ح د |
26 | أَبَدٗا ebeda | asla Zarf ebediyen, sonsuza dek | أ ب د |
27 | وَلَٰكِنَّ velakinne | ve Edat fakat, ancak, lakin | - |
28 | ٱللَّهَ Allah | Allah Özel İsim İlahi İsim | أ ل ه |
29 | يُزَكِّي yuzekki | temizler Fiil arındırır, paklar | ز ك و |
30 | مَن men | kimseyi Zamir o kimseyi ki | - |
31 | يَشَآءُۗ yeşa'u | diler Fiil ister | ش ي أ |
32 | وَٱللَّهُ vallahu | Allah Özel İsim İlahi İsim ve | أ ل ه |
33 | سَمِيعٌ semi'un | işiten Sıfat Sıfat her şeyi işiten | س م ع |
34 | عَلِيمٞ alimun | bilen Sıfat Sıfat her şeyi bilen | ع ل م |
İlişkili Ayetler