يَوۡمَئِذٖ يُوَفِّيهِمُ ٱللَّهُ دِينَهُمُ ٱلۡحَقَّ وَيَعۡلَمُونَ أَنَّ ٱللَّهَ هُوَ ٱلۡحَقُّ ٱلۡمُبِينُ
O gün Allah onlara hak ettikleri karşılığı tam olarak verecek ve onlar Allah'ın apaçık Hak olduğunu bileceklerdir.
yawma'izin yuvaffihimu Allah dinahumu el-Hakk vaya'lamuna anna Allaha huva el-Hakk el-Mubin
Kelime Analizi
Morfolojik ve sentaks yapısı - 11 kelime
# | Kelime | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
1 | يَوۡمَئِذٖ yawma'izin | gün İsim zaman, o zaman, o vakit | ي و م |
2 | يُوَفِّيهِمُ yuvaffihimu | tam olarak ödemek Fiil karşılığını vermek, yerine getirmek, onlara | و ف ي |
3 | ٱللَّهُ Allah | Allah Özel İsim İlahi İsim | ا ل ه |
4 | دِينَهُمُ dinahumu | karşılık İsim ceza, ödül, borç | د ي ن |
5 | ٱلۡحَقَّ el-Hakk | gerçek Sıfat Sıfat doğru, hak, layık olan | ح ق ق |
6 | وَيَعۡلَمُونَ vaya'lamuna | bilmek Fiil öğrenmek, idrak etmek, ve | ع ل م |
7 | أَنَّ anna | ki Edat şüphesiz ki, gerçekten | - |
8 | ٱللَّهَ Allaha | Allah Özel İsim İlahi İsim | ا ل ه |
9 | هُوَ huva | o Zamir kendisi | - |
10 | ٱلۡحَقُّ el-Hakk | Hak İsim İlahi İsim Sıfat gerçek, doğru, varlığı mutlak olan | ح ق ق |
11 | ٱلۡمُبِينُ el-Mubin | apaçık İsim Sıfat açıkça belli eden, açıklayan | ب ي ن |
İlişkili Ayetler