ٱلزَّانِي لَا يَنكِحُ إِلَّا زَانِيَةً أَوۡ مُشۡرِكَةٗ وَٱلزَّانِيَةُ لَا يَنكِحُهَآ إِلَّا زَانٍ أَوۡ مُشۡرِكٞۚ وَحُرِّمَ ذَٰلِكَ عَلَى ٱلۡمُؤۡمِنِينَ
Zina eden erkek, ancak zina eden bir kadınla veya müşrik bir kadınla evlenir. Zina eden kadınla da ancak zina eden bir erkek veya müşrik bir erkek evlenir. Bu, müminlere haram kılınmıştır.
ez-zani la yenkihu illa zaniyeten ev müşriketen vez-zaniyetu la yenkihuha illa zanin ev müşrikun vehurrime zalike ala el-mu'minin
Kelime Analizi
Morfolojik ve sentaks yapısı - 18 kelime
# | Kelime | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
1 | ٱلزَّانِي ez-zani | zina eden erkek İsim fuhuş yapan erkek | ز ن ي |
2 | لَا la | değil Edat yapmaz | - |
3 | يَنكِحُ yenkihu | evlenir Fiil nikah kıyar, cinsel ilişkiye girer | ن ك ح |
4 | إِلَّا illa | ancak Edat sadece, hariç | - |
5 | زَانِيَةً zaniyeten | zina eden kadın İsim fuhuş yapan kadın | ز ن ي |
6 | أَوۡ ev | veya Bağlaç yahut | - |
7 | مُشۡرِكَةٗ müşriketen | müşrik kadın İsim Allah'a ortak koşan kadın | ش ر ك |
8 | وَٱلزَّانِيَةُ vez-zaniyetu | zina eden kadın İsim fuhuş yapan kadın, ve | ز ن ي |
9 | لَا la | değil Edat yapmaz | - |
10 | يَنكِحُهَآ yenkihuha | evlenir Fiil nikah kıyar, cinsel ilişkiye girer, onu | ن ك ح |
11 | إِلَّا illa | ancak Edat sadece, hariç | - |
12 | زَانٍ zanin | zina eden erkek İsim fuhuş yapan erkek | ز ن ي |
13 | أَوۡ ev | veya Bağlaç yahut | - |
14 | مُشۡرِكٞۚ müşrikun | müşrik erkek İsim Allah'a ortak koşan erkek | ش ر ك |
15 | وَحُرِّمَ vehurrime | haram kılındı Fiil yasaklandı, ve | ح ر م |
16 | ذَٰلِكَ zalike | bu Zamir o | ذ ل ك |
17 | عَلَى ala | üzerine Edat için, hakkında | - |
18 | ٱلۡمُؤۡمِنِينَ el-mu'minin | müminler İsim iman edenler | أ م ن |
İlişkili Ayetler