وَٱلَّذِينَ كَفَرُوٓاْ أَعۡمَٰلُهُمۡ كَسَرَابِۭ بِقِيعَةٖ يَحۡسَبُهُ ٱلظَّمۡـَٔانُ مَآءً حَتَّىٰٓ إِذَا جَآءَهُۥ لَمۡ يَجِدۡهُ شَيۡـٔٗا وَوَجَدَ ٱللَّهَ عِندَهُۥ فَوَفَّىٰهُ حِسَابَهُۥۗ وَٱللَّهُ سَرِيعُ ٱلۡحِسَابِ
İnkar edenlere gelince, amelleri düz bir çöldeki serap gibidir. Susayan onu su sanır. Nihayet ona geldiğinde hiçbir şey bulamaz. Ve yanında Allah'ı bulur, O da hesabını tastamam görür. Allah hesabı çabuk görendir.
ve ellezine keferu a'maluhum keserabin bikiatin yahsebuhu ez-zam'anu maen hatta iza caehu lem yecidhu şey'en vevecade allah indahu feveffahu hisabehu vallah seriu el-hisabi
Kelime Analizi
Morfolojik ve sentaks yapısı - 23 kelime
# | Kelime | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
1 | وَ ve | ve Edat ama, ise | - |
2 | ٱلَّذِينَ ellezine | o kimseler ki Zamir o kişiler ki | ذ ي |
3 | كَفَرُوٓاْ keferu | inkar ettiler Fiil nankörlük ettiler, örttüler | ك ف ر |
4 | أَعۡمَٰلُهُمۡ a'maluhum | ameller İsim işler, eylemler, onların | ع م ل |
5 | كَسَرَابِۭ keserabin | serap İsim aldatıcı görüntü, gibi, olarak | س ر ب |
6 | بِقِيعَةٖ bikiatin | düz arazi İsim çöl, ova, içinde | ق و ع |
7 | يَحۡسَبُهُ yahsebuhu | sanır Fiil zanneder, hesap eder, onu | ح س ب |
8 | ٱلظَّمۡـَٔانُ ez-zam'anu | susayan İsim çok susamış olan | ظ م أ |
9 | مَآءً maen | su İsim | م و ه |
10 | حَتَّىٰٓ hatta | ta ki Bağlaç nihayet, kadar | - |
11 | إِذَا iza | ne zaman ki Zarf olduğu zaman | - |
12 | جَآءَهُۥ caehu | geldi Fiil ulaştı, ona | ج ي أ |
13 | لَمۡ lem | değil Edat yapmadı | - |
14 | يَجِدۡهُ yecidhu | buldu Fiil rastladı, onu | و ج د |
15 | شَيۡـٔٗا şey'en | bir şey İsim hiçbir şey | ش ي أ |
16 | وَوَجَدَ vevecade | buldu Fiil rastladı, ve | و ج د |
17 | ٱللَّهَ allah | Allah Özel İsim İlahi İsim | ا ل ه |
18 | عِندَهُۥ indahu | yanında Zarf katında, huzurunda, onun | - |
19 | فَوَفَّىٰهُ feveffahu | tastamam ödedi Fiil eksiksiz yerine getirdi, hesabını gördü, o zaman | و ف ي |
20 | حِسَابَهُۥۗ hisabehu | hesap İsim sayım, karşılık, onun | ح س ب |
21 | وَٱللَّهُ vallah | Allah Özel İsim İlahi İsim ve | ا ل ه |
22 | سَرِيعُ seriu | hızlı Sıfat çabuk | س ر ع |
23 | ٱلۡحِسَابِ el-hisabi | hesap İsim sayım, muhasebe | ح س ب |
İlişkili Ayetler