وَقَالَ ٱلَّذِينَ لَا يَعۡلَمُونَ لَوۡلَا يُكَلِّمُنَا ٱللَّهُ أَوۡ تَأۡتِينَآ ءَايَةٞۗ كَذَٰلِكَ قَالَ ٱلَّذِينَ مِن قَبۡلِهِم مِّثۡلَ قَوۡلِهِمۡۘ تَشَٰبَهَتۡ قُلُوبُهُمۡۗ قَدۡ بَيَّنَّا ٱلۡأٓيَٰتِ لِقَوۡمٖ يُوقِنُونَ
Bilmeyenler, Allah bizimle konuşsa ya veya bize bir ayet gelse ya! dediler. Onlardan öncekiler de tıpkı onların söyledikleri gibi söylemişlerdi. Kalpleri birbirine benzedi. Biz, kesin bilgiyle inanan bir toplum için ayetleri apaçık açıkladık.
ve kale ellezine la ya'lemune levla yukellimuna Allah ev te'tina ayetun kezalike kale ellezine min kablihim misle kavlihim teşabehet kulubuhum kad beyyenna el-ayati likavmin yukinune
Kelime Analizi
Morfolojik ve sentaks yapısı - 24 kelime
# | Kelime | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
1 | وَقَالَ ve kale | dedi Fiil söyledi, ve | ق و ل |
2 | ٱلَّذِينَ ellezine | o kimseler ki Zamir onlar | - |
3 | لَا la | değil Edat olumsuzluk | - |
4 | يَعۡلَمُونَ ya'lemune | biliyorlar Fiil bilgi sahibi oluyorlar | ع ل م |
5 | لَوۡلَا levla | olsa ya Edat keşke | - |
6 | يُكَلِّمُنَا yukellimuna | konuşuyor Fiil kelam ediyor, biz, bize | ك ل م |
7 | ٱللَّهُ Allah | Allah Özel İsim İlahi İsim | ا ل ه |
8 | أَوۡ ev | veya Edat yahut | - |
9 | تَأۡتِينَآ te'tina | geliyor Fiil gelir, biz, bize | أ ت ي |
10 | ءَايَةٞ ayetun | ayet İsim mucize, delil | أ ي ي |
11 | كَذَٰلِكَ kezalike | şu Zamir o, gibi | - |
12 | قَالَ kale | dedi Fiil söyledi | ق و ل |
13 | ٱلَّذِينَ ellezine | o kimseler ki Zamir | - |
14 | مِن min | -den Edat -dan | - |
15 | قَبۡلِهِم kablihim | önce İsim onlar, onların | ق ب ل |
16 | مِّثۡلَ misle | benzeri İsim tıpkı | م ث ل |
17 | قَوۡلِهِمۡ kavlihim | söz İsim söyleyiş, onlar, onların | ق و ل |
18 | تَشَٰبَهَتۡ teşabehet | benzeşti Fiil birbirine benzedi | ش ب ه |
19 | قُلُوبُهُمۡ kulubuhum | kalpler İsim yürekler, onlar, onların | ق ل ب |
20 | قَدۡ kad | gerçekten Edat andolsun, kesinlikle | - |
21 | بَيَّنَّا beyyenna | açıkladık Fiil beyan ettik, biz | ب ي ن |
22 | ٱلۡأٓيَٰتِ el-ayati | ayetler İsim deliller | أ ي ي |
23 | لِقَوۡمٖ likavmin | toplum İsim kavim, için | ق و م |
24 | يُوقِنُونَ yukinune | kesin olarak inanıyorlar Fiil yakine eriyorlar | ي ق ن |
İlişkili Ayetler