يَٰبَنِيٓ إِسۡرَـٰٓءِيلَ ٱذۡكُرُواْ نِعۡمَتِيَ ٱلَّتِيٓ أَنۡعَمۡتُ عَلَيۡكُمۡ وَأَنِّي فَضَّلۡتُكُمۡ عَلَى ٱلۡعَٰلَمِينَ
Ey İsrail oğulları, size verdiğim nimetimi ve sizi âlemlere üstün kıldığımı hatırlayın.
ya beni israil uzkuru ni'metiye elleti en'amtu aleykum ve enni faddaltukum ala el-alamin
Kelime Analizi
Morfolojik ve sentaks yapısı - 11 kelime
# | Kelime | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
1 | يَٰبَنِيٓ ya beni | oğulları İsim çocukları, nesli, ey | ب ن ي |
2 | إِسۡرَـٰٓءِيلَ israil | İsrail Özel İsim Yakup peygamberin lakabı | - |
3 | ٱذۡكُرُواْ uzkuru | hatırlayın Fiil zikredin, anın | ذ ك ر |
4 | نِعۡمَتِيَ ni'metiye | nimet İsim iyilik, lütuf, benim | ن ع م |
5 | ٱلَّتِيٓ elleti | ki o Zamir olan | - |
6 | أَنۡعَمۡتُ en'amtu | nimet verdim Fiil lütfettim | ن ع م |
7 | عَلَيۡكُمۡ aleykum | üzerine Edat size, sizin | - |
8 | وَأَنِّي ve enni | ve Edat ki ... -dığımı, ben | - |
9 | فَضَّلۡتُكُمۡ faddaltukum | üstün kıldım Fiil tercih ettim, sizi | ف ض ل |
10 | عَلَى ala | -den üstün Edat üzerine | - |
11 | ٱلۡعَٰلَمِينَ el-alamin | âlemler İsim tüm varlıklar, insanlar | ع ل م |
İlişkili Ayetler