وَٱتَّقُواْ يَوۡمٗا لَّا تَجۡزِي نَفۡسٌ عَن نَّفۡسٖ شَيۡـٔٗا وَلَا يُقۡبَلُ مِنۡهَا عَدۡلٞ وَلَا تَنفَعُهَا شَفَٰعَةٞ وَلَا هُمۡ يُنصَرُونَ
Ve sakının o günden ki, kimse kimse adına bir şey ödeyemez, ondan bir bedel kabul edilmez, ona bir şefaat fayda vermez ve onlara yardım da edilmez.
vattaku yevmen la teczi nefsun an nefsin şey'en vela yukbelu minha adlun vela tenfeuha şefaatun vela hum yunsarun
Kelime Analizi
Morfolojik ve sentaks yapısı - 18 kelime
# | Kelime | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
1 | وَٱتَّقُواْ vattaku | sakının Fiil korunun, ittika edin, ve | و ق ي |
2 | يَوۡمٗا yevmen | gün İsim | ي و م |
3 | لَّا la | olumsuzluk edatı Edat -mez, -maz | - |
4 | تَجۡزِي teczi | öder Fiil karşılık verir, yeterli olur | ج ز ي |
5 | نَفۡسٌ nefsun | kimse İsim kişi, nefis | ن ف س |
6 | عَن an | -den Edat adına, yerine | - |
7 | نَّفۡسٖ nefsin | kimse İsim kişi | ن ف س |
8 | شَيۡـٔٗا şey'en | bir şey İsim hiçbir şey | ش ي أ |
9 | وَلَا vela | ve Edat değil, -mez | - |
10 | يُقۡبَلُ yukbelu | kabul edilir Fiil | ق ب ل |
11 | مِنۡهَا minha | ondan Edat | - |
12 | عَدۡلٞ adlun | bedel İsim fidye, adalet | ع د ل |
13 | وَلَا vela | ve Edat değil, -mez | - |
14 | تَنفَعُهَا tenfeuha | fayda verir Fiil | ن ف ع |
15 | شَفَٰعَةٞ şefaatun | şefaat İsim aracılık | ش ف ع |
16 | وَلَا vela | ve Edat değil, -mez | - |
17 | هُمۡ hum | onlar Zamir | - |
18 | يُنصَرُونَ yunsarun | yardım edilirler Fiil onlar | ن ص ر |
İlişkili Ayetler