رَبَّنَا وَٱجۡعَلۡنَا مُسۡلِمَيۡنِ لَكَ وَمِن ذُرِّيَّتِنَآ أُمَّةٗ مُّسۡلِمَةٗ لَّكَ وَأَرِنَا مَنَاسِكَنَا وَتُبۡ عَلَيۡنَآۖ إِنَّكَ أَنتَ ٱلتَّوَّابُ ٱلرَّحِيمُ
Rabbimiz bizi sana teslim olan iki kişi kıl ve soyumuzdan sana teslim olan bir ümmet çıkar ve bize ibadet usullerimizi göster ve tövbemizi kabul et şüphesiz sen tövbeleri çokça kabul edensin merhametlisin.
rabbena vecalna müslimeyni leke vemin zürriyyetina ümmeten müslimeten leke veerina menasikena vetüb aleyna inneke ente ettevvab errahim
Kelime Analizi
Morfolojik ve sentaks yapısı - 16 kelime
# | Kelime | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
1 | رَبَّنَا rabbena | Rab İsim Efendi, Terbiye eden, bizim | ر ب ب |
2 | وَٱجۡعَلۡنَا vecalna | kıl Fiil yap, ve, bizi | ج ع ل |
3 | مُسۡلِمَيۡنِ müslimeyni | teslim olanlar İsim müslümanlar | س ل م |
4 | لَكَ leke | için Edat sana, sen | - |
5 | وَمِن ذُرِّيَّتِنَآ vemin zürriyyetina | soy İsim nesil, ve, den | ذ ر ر |
6 | أُمَّةٗ ümmeten | topluluk İsim ümmet | أ م م |
7 | مُّسۡلِمَةٗ müslimeten | teslim olan İsim | س ل م |
8 | لَّكَ leke | sana Edat sen | - |
9 | وَأَرِنَا veerina | göster Fiil ve, bize | ر أ ي |
10 | مَنَاسِكَنَا menasikena | ibadet yerleri İsim hac merasimi, bizim | ن س ك |
11 | وَتُبۡ vetüb | tövbeyi kabul et Fiil dön, ve | ت و ب |
12 | عَلَيۡنَآ aleyna | üzerine Edat bize, biz | - |
13 | إِنَّكَ inneke | şüphesiz Edat muhakkak, sen | - |
14 | أَنتَ ente | sen Zamir | - |
15 | ٱلتَّوَّابُ ettevvab | tövbeleri çokça kabul eden Sıfat İlahi İsim Sıfat | ت و ب |
16 | ٱلرَّحِيمُ errahim | merhametli Sıfat İlahi İsim Sıfat rahim | ر ح م |
İlişkili Ayetler