رَبَّنَا وَٱبۡعَثۡ فِيهِمۡ رَسُولٗا مِّنۡهُمۡ يَتۡلُواْ عَلَيۡهِمۡ ءَايَٰتِكَ وَيُعَلِّمُهُمُ ٱلۡكِتَٰبَ وَٱلۡحِكۡمَةَ وَيُزَكِّيهِمۡۖ إِنَّكَ أَنتَ ٱلۡعَزِيزُ ٱلۡحَكِيمُ
Rabbimiz, onların arasından onlara senin ayetlerini okuyan, onlara kitabı ve hikmeti öğreten ve onları arındıran bir elçi gönder. Şüphesiz sen, mutlak güç sahibisin, hüküm ve hikmet sahibisin.
rabbena vebas fihim resulen minhum yetlu aleyhim ayatike veyuallimuhum el-kitabe vel-hikmete veyuzekkihim inneke ente el-aziz el-hakim
Kelime Analizi
Morfolojik ve sentaks yapısı - 16 kelime
# | Kelime | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
1 | رَبَّنَا rabbena | Rab İsim efendi, terbiye eden, bizim | r b b |
2 | وَٱبۡعَثۡ vebas | gönder Fiil dirilt, vazifelendir, ve | b a t h |
3 | فِيهِمۡ fihim | içinde Edat arasında, onlar | - |
4 | رَسُولٗا resulen | elçi İsim haber getiren | r s l |
5 | مِّنۡهُمۡ minhum | den/dan Edat içinden, onlar | - |
6 | يَتۡلُواْ yetlu | okuyor Fiil takip ediyor | t l v |
7 | عَلَيۡهِمۡ aleyhim | üzerine Edat onlara, onlar | - |
8 | ءَايَٰتِكَ ayatike | ayetler İsim işaretler, mucizeler, senin | a y y |
9 | وَيُعَلِّمُهُمُ veyuallimuhum | öğretiyor Fiil ve, onlara | a l m |
10 | ٱلۡكِتَٰبَ el-kitabe | kitap İsim yazılı metin | k t b |
11 | وَٱلۡحِكۡمَةَ vel-hikmete | hikmet İsim derin anlayış, doğru hüküm, ve | h k m |
12 | وَيُزَكِّيهِمۡۖ veyuzekkihim | arındırıyor Fiil temizliyor, geliştiriyor, ve | z k v |
13 | إِنَّكَ inneke | şüphesiz Edat muhakkak, sen | - |
14 | أَنتَ ente | sen Zamir | - |
15 | ٱلۡعَزِيزُ el-aziz | Aziz Sıfat İlahi İsim Sıfat mutlak güç sahibi, yegane galip | a z z |
16 | ٱلۡحَكِيمُ el-hakim | Hakim Sıfat İlahi İsim Sıfat hüküm ve hikmet sahibi, her şeyi yerli yerince yapan | h k m |
İlişkili Ayetler