وَمَن يَرۡغَبُ عَن مِّلَّةِ إِبۡرَٰهِـۧمَ إِلَّا مَن سَفِهَ نَفۡسَهُۥۚ وَلَقَدِ ٱصۡطَفَيۡنَٰهُ فِي ٱلدُّنۡيَاۖ وَإِنَّهُۥ فِي ٱلۡأٓخِرَةِ لَمِنَ ٱلصَّـٰلِحِينَ
İbrahim'in dininden, kendini bilmezden başkası kim yüz çevirir? Andolsun ki biz onu dünyada seçtik ve şüphesiz o, ahirette de iyilerdendir.
vemen yerğabu an milleti ibrahim illa men sefihe nefsehu velekad istafeynahu fi ed-dünya veinnehu fi el-ahireti lemine es-salihin
Kelime Analizi
Morfolojik ve sentaks yapısı - 18 kelime
# | Kelime | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
1 | وَمَن vemen | ve Edat kim | - |
2 | يَرۡغَبُ yerğabu | yüz çevirir Fiil arzu etmez | ر غ ب |
3 | عَن an | -den Edat -dan | - |
4 | مِّلَّةِ milleti | din İsim yol, şeriat | م ل ل |
5 | إِبۡرَٰهِـۧمَ ibrahim | İbrahim Özel İsim | - |
6 | إِلَّا illa | ancak Edat başka, müstesna | - |
7 | مَن men | o kimse ki Zamir | - |
8 | سَفِهَ sefihe | beyinsizlik etti Fiil hafiflik etti, cahillik etti | س ف ه |
9 | نَفۡسَهُۥ nefsehu | nefis İsim kendi, onun, kendisi | ن ف س |
10 | وَلَقَدِ velekad | ve Edat elbette, andolsun, gerçekten | - |
11 | ٱصۡطَفَيۡنَٰهُ istafeynahu | seçtik Fiil süzüp çıkardık, biz, onu | ص ف و |
12 | فِي fi | içinde Edat -da | - |
13 | ٱلدُّنۡيَا ed-dünya | dünya İsim en yakın olan | د ن و |
14 | وَإِنَّهُۥ veinnehu | ve Edat şüphesiz, muhakkak, o | - |
15 | فِي fi | içinde Edat -da | - |
16 | ٱلۡأٓخِرَةِ el-ahireti | ahiret İsim sonraki hayat | أ خ ر |
17 | لَمِنَ lemine | elbette Edat -den, -dan | - |
18 | ٱلصَّـٰلِحِينَ es-salihin | iyiler İsim salihler, erdemliler | ص ل ح |
İlişkili Ayetler