وَلَئِنۡ أَتَيۡتَ ٱلَّذِينَ أُوتُواْ ٱلۡكِتَٰبَ بِكُلِّ ءَايَةٖ مَّا تَبِعُواْ قِبۡلَتَكَۚ وَمَآ أَنتَ بِتَابِعٖ قِبۡلَتَهُمۡۚ وَمَا بَعۡضُهُم بِتَابِعٖ قِبۡلَةَ بَعۡضٖۚ وَلَئِنِ ٱتَّبَعۡتَ أَهۡوَآءَهُم مِّنۢ بَعۡدِ مَا جَآءَكَ مِنَ ٱلۡعِلۡمِ إِنَّكَ إِذٗا لَّمِنَ ٱلظَّـٰلِمِينَ
Andolsun ki sen kendilerine kitap verilenlere her türlü ayeti getirsen de onlar senin kıblene uymazlar. Sen de onların kıblesine uyacak değilsin. Onların bir kısmı da diğerlerinin kıblesine uymaz. Sana gelen ilimden sonra eğer onların arzularına uyarsan, işte o zaman sen de zalimlerden olursun.
velein ateyte ellezine utu elkitabe bikulli ayetin ma tebiu kıbleteke vema ente bitabiin kıbletehum vema baduhum bitabiin kıblete badin veleini ittebate ehvaehum min badi ma caeke mine elilmi inneke izen lemine ezzalimin
Kelime Analizi
Morfolojik ve sentaks yapısı - 32 kelime
# | Kelime | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
1 | وَلَئِنۡ velein | ve Edat andolsun, kasem lamı, eğer | - |
2 | أَتَيۡتَ ateyte | getirdin Fiil geldin | أ ت ي |
3 | ٱلَّذِينَ ellezine | o kimseler ki Zamir | - |
4 | أُوتُواْ utu | verildiler Fiil | أ ت ي |
5 | ٱلۡكِتَٰبَ elkitabe | kitap İsim | ك ت ب |
6 | بِكُلِّ bikulli | her İsim tüm | - |
7 | ءَايَةٖ ayetin | ayet İsim delil, mucize | أ ي ي |
8 | مَّا ma | olumsuzluk edatı Edat | - |
9 | تَبِعُواْ tebiu | uydular Fiil | ت ب ع |
10 | قِبۡلَتَكَۚ kıbleteke | kıble İsim yön, senin | ق ب ل |
11 | وَمَآ vema | değilsin Edat | - |
12 | أَنتَ ente | sen Zamir | - |
13 | بِتَابِعٖ bitabiin | uyan İsim takip eden, zaid lam (pekiştirme) | ت ب ع |
14 | قِبۡلَتَهُمۡۚ kıbletehum | onların İsim | - |
15 | وَمَا vema | - Edat | - |
16 | بَعۡضُهُم baduhum | bir kısmı İsim | ب ع ض |
17 | بِتَابِعٖ bitabiin | - İsim | - |
18 | قِبۡلَةَ kıblete | - İsim | - |
19 | بَعۡضٖۚ badin | - İsim | - |
20 | وَلَئِنِ veleini | - Edat | - |
21 | ٱتَّبَعۡتَ ittebate | uydun Fiil | ت ب ع |
22 | أَهۡوَآءَهُم ehvaehum | arzular İsim hevalar | ه و ي |
23 | مِّنۢ min | - Edat | - |
24 | بَعۡدِ badi | sonra İsim | - |
25 | مَا ma | şey Zamir | - |
26 | جَآءَكَ caeke | geldi Fiil sana | ج ي أ |
27 | مِنَ mine | - Edat | - |
28 | ٱلۡعِلۡمِ elilmi | ilim İsim bilgi | ع ل م |
29 | إِنَّكَ inneke | şüphesiz Edat sen | - |
30 | إِذٗا izen | o takdirde Edat o zaman | - |
31 | لَّمِنَ lemine | lam-ı muzahlaqa (pekiştirme) Edat | - |
32 | ٱلظَّـٰلِمِينَ ezzalimin | zalimler İsim haksızlık edenler | ظ ل م |
İlişkili Ayetler