إِنَّ فِي خَلۡقِ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِ وَٱخۡتِلَٰفِ ٱلَّيۡلِ وَٱلنَّهَارِ وَٱلۡفُلۡكِ ٱلَّتِي تَجۡرِي فِي ٱلۡبَحۡرِ بِمَا يَنفَعُ ٱلنَّاسَ وَمَآ أَنزَلَ ٱللَّهُ مِنَ ٱلسَّمَآءِ مِن مَّآءٖ فَأَحۡيَا بِهِ ٱلۡأَرۡضَ بَعۡدَ مَوۡتِهَا وَبَثَّ فِيهَا مِن كُلِّ دَآبَّةٖ وَتَصۡرِيفِ ٱلرِّيَٰحِ وَٱلسَّحَابِ ٱلۡمُسَخَّرِ بَيۡنَ ٱلسَّمَآءِ وَٱلۡأَرۡضِ لَأٓيَٰتٖ لِّقَوۡمٖ يَعۡقِلُونَ
Göklerin ve yerin yaratılışında, gece ile gündüzün birbiri ardınca gelişinde, insanlara yarar sağlayarak denizde süzülen gemilerde, Allah'ın gökten indirip kendisiyle ölümünden sonra yeryüzüne hayat verdiği suda, orada her türlü canlıyı yaymasında, rüzgarları sevk etmesinde, gök ile yer arasında emre amade kılınmış bulutlarda, akleden bir topluluk için elbette deliller vardır.
inna fi halki es-semavati vel-ardi vahtilafi el-leyli ven-nehari vel-fülki elleti tecri fi el-bahri bima yenfeu en-nasa vema enzele Allah mine es-semai min main feahya bihi el-arda ba'de mevtiha vebesse fiha min külli dabbetin ve tasrifi er-riyahi ves-sehabi el-müsahhari beyne es-semai vel-ardi leayatin likavmin ya'kilun
Kelime Analizi
Morfolojik ve sentaks yapısı - 43 kelime
# | Kelime | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
1 | إِنَّ inna | şüphesiz Edat elbette, gerçekten | - |
2 | فِي fi | içinde Edat hakkında, -da/-de | - |
3 | خَلۡقِ halki | yaratma İsim yaratılış | خ ل ق |
4 | ٱلسَّمَٰوَٰتِ es-semavati | gökler İsim | س م و |
5 | وَٱلۡأَرۡضِ vel-ardi | yer İsim yeryüzü | أ ر ض |
6 | وَٱخۡتِلَٰفِ vahtilafi | farklılık İsim ardarda gelme, değişim | خ ل ف |
7 | ٱلَّيۡلِ el-leyli | gece İsim | ل ي ل |
8 | وَٱلنَّهَارِ ven-nehari | gündüz İsim | ن ه ر |
9 | وَٱلۡفُلۡكِ vel-fülki | gemi İsim gemiler | ف ل ك |
10 | ٱلَّتِي elleti | - Zamir | - |
11 | تَجۡرِي tecri | akıyor Fiil süzülüyor, koşuyor | ج ر ي |
12 | فِي fi | - Edat | - |
13 | ٱلۡبَحۡرِ el-bahri | deniz İsim | ب ح ر |
14 | بِمَا bima | şey Edat | - |
15 | يَنفَعُ yenfeu | fayda veriyor Fiil yarar sağlıyor | ن ف ع |
16 | ٱلنَّاسَ en-nasa | insanlar İsim | ن و س |
17 | وَمَآ vema | şey Edat | - |
18 | أَنزَلَ enzele | indirdi Fiil | ن ز ل |
19 | ٱللَّهُ Allah | Allah Özel İsim İlahi İsim | - |
20 | مِنَ mine | - Edat | - |
21 | ٱلسَّمَآءِ es-semai | gök İsim | س م و |
22 | مِن min | - Edat | - |
23 | مَّآءٖ main | su İsim | م و ه |
24 | فأَحۡيَا feahya | hayat verdi Fiil diriltti, böylece, ardından | ح ي ي |
25 | بِهِ bihi | - Edat | - |
26 | ٱلۡأَرۡضَ el-arda | - İsim | - |
27 | بَعۡدَ ba'de | sonra Edat | - |
28 | مَوۡتِهَا mevtiha | ölüm İsim | م و ت |
29 | وَبَثَّ vebesse | yaydı Fiil dağıttı | ب ث ث |
30 | فِيهَا fiha | - Edat | - |
31 | مِن min | - Edat | - |
32 | كُلِّ külli | her İsim tüm | - |
33 | دَآبَّةٖ dabbetin | canlı İsim yaratık, hareket eden her şey | د ب ب |
34 | وَتَصۡرِيفِ ve tasrifi | evirip çevirme İsim yönlendirme, sevk etme | ص ر ف |
35 | ٱلرِّيَٰحِ er-riyahi | rüzgarlar İsim | ر و ح |
36 | وَٱلسَّحَابِ ves-sehabi | bulut İsim bulutlar | س ح ب |
37 | ٱلۡمُسَخَّرِ el-müsahhari | boyun eğdirilmiş İsim emre amade kılınmış | س خ ر |
38 | بَيۡنَ beyne | arasında Edat | - |
39 | ٱلسَّمَآءِ es-semai | - İsim | - |
40 | وَٱلۡأَرۡضِ vel-ardi | - İsim | - |
41 | لَأٓيَٰتٖ leayatin | ayetler İsim deliller, işaretler, elbette | أ ي ي |
42 | لِّقَوۡمٖ likavmin | topluluk İsim halk | ق و م |
43 | يَعۡقِلُونَ ya'kilun | akıl ediyorlar Fiil düşünüyorlar | ع ق ل |
İlişkili Ayetler