إِنَّ ٱلَّذِينَ يَكۡتُمُونَ مَآ أَنزَلَ ٱللَّهُ مِنَ ٱلۡكِتَٰبِ وَيَشۡتَرُونَ بِهِۦ ثَمَنٗا قَلِيلًا أُوْلَـٰٓئِكَ مَا يَأۡكُلُونَ فِي بُطُونِهِمۡ إِلَّا ٱلنَّارَ وَلَا يُكَلِّمُهُمُ ٱللَّهُ يَوۡمَ ٱلۡقِيَٰمَةِ وَلَا يُزَكِّيهِمۡ وَلَهُمۡ عَذَابٌ أَلِيمٌ
Şüphesiz Allah'ın kitaptan indirdiğini gizleyenler ve onunla az bir değeri satın alanlar, işte onlar karınlarına ateşten başka bir şey yemezler. Kıyamet günü Allah onlarla konuşmayacak ve onları arındırmayacaktır. Onlar için acı verici bir azap vardır.
inna ellezine yektumune ma enzela Allah mine el-kitabi ve yeşterune bihi semenen kalilen ulaike ma ye'kulune fi butunihim illa en-nara ve la yukellimuhumu Allah yevme el-kiyameti ve la yuzekkihim ve lehum azabun elimun
Kelime Analizi
Morfolojik ve sentaks yapısı - 29 kelime
# | Kelime | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
1 | إِنَّ inna | şüphesiz Edat muhakkak | - |
2 | ٱلَّذِينَ ellezine | o kimseler ki Zamir onlar ki | - |
3 | يَكۡتُمُونَ yektumune | gizliyorlar Fiil saklıyorlar | ك ت م |
4 | مَآ ma | şeyi Zamir o ki | - |
5 | أَنزَلَ enzela | indirdi Fiil | ن ز ل |
6 | ٱللَّهُ Allah | Allah Özel İsim İlahi İsim | ا ل ه |
7 | مِنَ mine | -den Edat parçası olarak | - |
8 | ٱلۡكِتَٰبِ el-kitabi | kitap İsim | ك ت ب |
9 | وَيَشۡتَرُونَ ve yeşterune | satın alıyorlar Fiil değişiyorlar | ش ر ي |
10 | بِهِۦ bihi | - Edat | - |
11 | ثَمَنٗا semenen | bedel İsim fiyat | ث م ن |
12 | قَلِيلًا kalilen | az Sıfat değersiz | ق ل ل |
13 | أُوْلَـٰٓئِكَ ulaike | işte onlar Zamir | - |
14 | مَا ma | değil Edat -mazlar | - |
15 | يَأۡكُلُونَ ye'kulune | yiyorlar Fiil | أ ك ل |
16 | فِي fi | - Edat | - |
17 | بُطُونِهِمۡ butunihim | karınlar İsim | ب ط ن |
18 | إِلَّا illa | başka Edat ancak | - |
19 | ٱلنَّارَ en-nara | ateş İsim | ن و ر |
20 | وَلَا ve la | - Edat | - |
21 | يُكَلِّمُهُمُ yukellimuhumu | konuşur Fiil | ك ل م |
22 | ٱللَّهُ Allah | Allah Özel İsim İlahi İsim | ا ل ه |
23 | يَوۡمَ yevme | gün İsim | ي و م |
24 | ٱلۡقِيَٰمَةِ el-kiyameti | kıyamet İsim ayağa kalkış | ق و م |
25 | وَلَا ve la | - Edat | - |
26 | يُزَكِّيهِمۡ yuzekkihim | arındırır Fiil temize çıkarır | ز ك و |
27 | وَلَهُمۡ ve lehum | - Edat | - |
28 | عَذَابٌ azabun | azap İsim ceza | ع ذ ب |
29 | أَلِيمٌ elimun | acı verici Sıfat elem dolu | أ ل م |
İlişkili Ayetler