وَإِذَا سَأَلَكَ عِبَادِي عَنِّي فَإِنِّي قَرِيبٌۖ أُجِيبُ دَعۡوَةَ ٱلدَّاعِ إِذَا دَعَانِۖ فَلۡيَسۡتَجِيبُواْ لِي وَلۡيُؤۡمِنُواْ بِي لَعَلَّهُمۡ يَرۡشُدُونَ
Kullarım beni sana sorduğunda, şüphesiz ben yakınım. Dua eden bana dua ettiğinde onun duasına icabet ederim. Öyleyse onlar da bana icabet etsinler ve bana iman etsinler, umulur ki doğru yolu bulurlar.
ve iza saaleke ibadi anni feinni karibun ucibu davete ed-dai iza deani felyestecibu li velyuminu bi leallehum yerşudun
Kelime Analizi
Morfolojik ve sentaks yapısı - 17 kelime
# | Kelime | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
1 | وَإِذَا ve iza | ve Edat zaman, olduğunda, -dığı vakit | - |
2 | سَأَلَكَ saaleke | sordu Fiil seni, sana | س أ ل |
3 | عِبَادِي ibadi | kullar İsim benim | ع ب د |
4 | عَنِّي anni | hakkında Edat den/dan, ben | - |
5 | فَإِنِّي feinni | takip/sonuç bildiren edat Edat şüphesiz, muhakkak, ben | - |
6 | قَرِيبٌ karibun | yakın Sıfat Sıfat | ق ر ب |
7 | أُجِيبُ ucibu | cevap veririm Fiil icabet ederim | ج و ب |
8 | دَعۡوَةَ davete | dua İsim çağrı | د ع و |
9 | ٱلدَّاعِ ed-dai | dua eden İsim çağıran | د ع و |
10 | إِذَا iza | zaman Edat olduğunda | - |
11 | دَعَانِ deani | bana dua etti Fiil kaynaştırma nunu (nun el-vikaye) | د ع و |
12 | فَلۡيَسۡتَجِيبُواْ felyestecibu | icabet etsinler Fiil karşılık versinler, öyleyse, emir lamı | ج و ب |
13 | لِي li | için Edat bana, ben | - |
14 | وَلۡيُؤۡمِنُواْ velyuminu | iman etsinler Fiil inansınlar, ve, emir lamı | أ م ن |
15 | بِي bi | ile Edat bana, ben | - |
16 | لَعَلَّهُمۡ leallehum | umulur ki Edat belki, onlar | - |
17 | يَرۡشُدُونَ yerşudun | doğru yolu bulurlar Fiil rüşde ererler | ر ش د |
İlişkili Ayetler