وَٱقۡتُلُوهُمۡ حَيۡثُ ثَقِفۡتُمُوهُمۡ وَأَخۡرِجُوهُم مِّنۡ حَيۡثُ أَخۡرَجُوكُمۡۚ وَٱلۡفِتۡنَةُ أَشَدُّ مِنَ ٱلۡقَتۡلِۚ وَلَا تُقَٰتِلُوهُمۡ عِندَ ٱلۡمَسۡجِدِ ٱلۡحَرَامِ حَتَّىٰ يُقَٰتِلُوكُمۡ فِيهِۖ فَإِن قَٰتَلُوكُمۡ فَٱقۡتُلُوهُمۡۗ كَذَٰلِكَ جَزَآءُ ٱلۡكَٰفِرِينَ
Onları yakaladığınız yerde öldürün ve sizi çıkardıkları yerden siz de onları çıkarın. Fitne, öldürmekten daha şiddetlidir. Onlar sizinle orada savaşmadıkça, Mescid-i Haram'ın yanında onlarla savaşmayın. Eğer sizinle savaşırlarsa onları öldürün. İşte kafirlerin cezası böyledir.
vaktuluhum haysu sakiftumuhum veahricuhum min haysu ahrecukum velfitnetu eşeddu mine elkatli vela tukatiluhum inde elmescidi elharami hatta yukatilukum fihi fein katalukum faktuluhum kezalike cezau elkafirin
Kelime Analizi
Morfolojik ve sentaks yapısı - 25 kelime
# | Kelime | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
1 | وَٱقۡتُلُوهُمۡ vaktuluhum | öldürün Fiil ve, onları | ق ت ل |
2 | حَيۡثُ haysu | yerde Edat mekanda | - |
3 | ثَقِفۡتُمُوهُمۡ sakiftumuhum | yakaladınız Fiil buldunuz, üstün geldiniz, siz | ث ق ف |
4 | وَأَخۡرِجُوهُم veahricuhum | çıkarın Fiil ve, onları | خ ر ج |
5 | مِّنۡ min | -den Edat -dan | - |
6 | حَيۡثُ haysu | yer Edat | - |
7 | أَخۡرَجُوكُمۡۚ ahrecukum | sizi çıkardılar Fiil sizi | خ ر ج |
8 | وَٱلۡفِتۡنَةُ velfitnetu | fitne İsim zulüm, şirk, imtihan | ف ت ن |
9 | أَشَدُّ eşeddu | daha şiddetli Sıfat daha ağır | ش د د |
10 | مِنَ mine | -den Edat | - |
11 | ٱلۡقَتۡلِۚ elkatli | öldürmek İsim | ق ت ل |
12 | وَلَا vela | ve Edat me, ma, sakın | - |
13 | تُقَٰتِلُوهُمۡ tukatiluhum | savaşmayın Fiil onlarla | ق ت ل |
14 | عِندَ inde | yanında Edat huzurunda | - |
15 | ٱلۡمَسۡجِدِ elmescidi | mescit İsim secde edilen yer | س ج د |
16 | ٱلۡحَرَامِ elharami | haram Sıfat kutsal, yasaklanmış | ح ر م |
17 | حَتَّىٰ hatta | -e kadar Edat ta ki | - |
18 | يُقَٰتِلُوكُمۡ yukatilukum | savaşırlar Fiil sizinle | ق ت ل |
19 | فِيهِۖ fihi | içinde Edat orada, orada (Mescid-i Haram'da) | - |
20 | فَإِن fein | eğer Edat şu halde, şayet | - |
21 | قَٰتَلُوكُمۡ katalukum | savaştılar Fiil sizinle | ق ت ل |
22 | فَٱقۡتُلُوهُمۡۗ faktuluhum | öldürün Fiil hemen, o zaman, onları | ق ت ل |
23 | كَذَٰلِكَ kezalike | şu Zamir o, gibi, işte böyle | - |
24 | جَزَآءُ cezau | ceza İsim karşılık | ج ز ي |
25 | ٱلۡكَٰفِرِينَ elkafirin | kafirler İsim inkar edenler | ك ف ر |
İlişkili Ayetler