لَيۡسَ عَلَيۡكُمۡ جُنَاحٌ أَن تَبۡتَغُواْ فَضۡلٗا مِّن رَّبِّكُمۡۚ فَإِذَآ أَفَضۡتُم مِّنۡ عَرَفَٰتٖ فَٱذۡكُرُواْ ٱللَّهَ عِندَ ٱلۡمَشۡعَرِ ٱلۡحَرَامِۖ وَٱذۡكُرُوهُ كَمَا هَدَىٰكُمۡ وَإِن كُنتُم مِّن قَبۡلِهِۦ لَمِنَ ٱلضَّآلِّينَ
Rabbinizden bir lütuf istemenizde size bir günah yoktur. Arafat'tan ayrıldığınızda Meş'ar-ı Haram'da Allah'ı anın. O sizi nasıl doğru yola ilettiyse siz de O'nu öylece anın. Gerçek şu ki, siz bundan önce sapanlardandınız.
laysa aleykum junahun en tebteğu fadlan min rabbikum fe-iza efadtum min arafat fezkuru allahe inde el-meş'ari el-harami vezkuruhu kema hedakum ve in küntüm min kablihi lemine ed-dallin
Kelime Analizi
Morfolojik ve sentaks yapısı - 26 kelime
# | Kelime | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
1 | لَيْسَ laysa | yoktur Fiil değildir | ل ي س |
2 | عَلَيْكُمْ aleykum | üzerine Edat size, siz | - |
3 | جُنَاحٌ junahun | günah İsim sorumluluk, vebal | ج ن ح |
4 | أَن en | mek Edat mak | - |
5 | تَبْتَغُوا tebteğu | aramanız Fiil istemeniz | ب غ ي |
6 | فَضْلًا fadlan | lütuf İsim bereket, ticari kazanç | ف ض ل |
7 | مِّن min | den Edat dan | - |
8 | رَّبِّكُمْ rabbikum | Rab İsim Efendi, Besleyip büyüten, sizin | ر ب ب |
9 | فَإِذَا fe-iza | ve Edat o zaman, zaman, olunca | - |
10 | أَفَضْتُم efadtum | akın ettiniz Fiil ayrıldınız, boşaldınız, siz | ف ي ض |
11 | مِّنْ min | den Edat | - |
12 | عَرَفَاتٍ arafat | Arafat Özel İsim | - |
13 | فَاذْكُرُوا fezkuru | anın Fiil zikredin, o halde | ذ ك ر |
14 | اللَّهَ allahe | Allah Özel İsim İlahi İsim | إ ل ه |
15 | عِندَ inde | yanında Edat hizasında | - |
16 | الْمَشْعَرِ el-meş'ari | nişane İsim ibadet yeri | ش ع ر |
17 | الْحَرَامِ el-harami | kutsal Sıfat dokunulmaz | ح ر م |
18 | وَاذْكُرُوهُ vezkuruhu | - Fiil | - |
19 | كَمَا kema | gibi Edat için, şey | - |
20 | هَدَاكُمْ hedakum | hidayet etti Fiil yol gösterdi | ه د ي |
21 | وَإِن ve in | gerçek şu ki Edat şüphesiz | - |
22 | كُنتُم küntüm | - Fiil | - |
23 | مِّن min | - Edat | - |
24 | قَبْلِهِ kablihi | önce Edat | - |
25 | لَمِنَ lemine | elbette Edat gerçekten | - |
26 | الضَّالِّينَ ed-dallin | sapanlar İsim yolunu kaybedenler | ض ل ل |
İlişkili Ayetler