يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ ٱدۡخُلُواْ فِي ٱلسِّلۡمِ كَآفَّةٗ وَلَا تَتَّبِعُواْ خُطُوَٰتِ ٱلشَّيۡطَٰنِۚ إِنَّهُۥ لَكُمۡ عَدُوّٞ مُّبِينٞ
Ey iman edenler! Hepiniz topluca barışa girin ve şeytanın adımlarını izlemeyin. Çünkü o, sizin için apaçık bir düşmandır.
ya ayyuha ellezine amenu udhulu fi es-silmi kaffeten ve la tettebiu hutuvaat eş-şeytan innehu lekum aduvvun mubin
Kelime Analizi
Morfolojik ve sentaks yapısı - 15 kelime
# | Kelime | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
1 | يَـٰٓأَيُّهَا ya ayyuha | ey (münada) İsim ey, seslenme edatı, dikkat çekme edatı | - |
2 | ٱلَّذِينَ ellezine | o kimseler ki Zamir olanlar | - |
3 | ءَامَنُواْ amenu | iman ettiler Fiil inandılar | ء م ن |
4 | ٱدۡخُلُواْ udhulu | girin Fiil | د خ ل |
5 | فِي fi | içinde Edat -e/a | - |
6 | ٱلسِّلۡمِ es-silmi | barış İsim İslam, teslimiyet | س ل م |
7 | كَآفَّةٗ kaffeten | hepsi İsim topluca, bütünüyle | ك ف ف |
8 | وَلَا ve la | ve Edat yapmayın, yasaklama edatı | - |
9 | تَتَّبِعُواْ tettebiu | izlemeyin Fiil ardına düşmeyin | ت ب ع |
10 | خُطُوَٰتِ hutuvaat | adımlar İsim | خ ط و |
11 | ٱلشَّيۡطَٰنِۚ eş-şeytan | şeytan İsim haktan uzaklaşan | ش ط ن |
12 | إِنَّهُۥ innehu | şüphesiz Edat çünkü, o | - |
13 | لَكُمۡ lekum | için Edat size karşı, siz | - |
14 | عَدُوّٞ aduvvun | düşman İsim | ع د و |
15 | مُّبِينٞ mubin | apaçık İsim belli olan | ب ي ن |
İlişkili Ayetler