هَلۡ يَنظُرُونَ إِلَّآ أَن يَأۡتِيَهُمُ ٱللَّهُ فِي ظُلَلٖ مِّنَ ٱلۡغَمَامِ وَٱلۡمَلَـٰٓئِكَةُ وَقُضِيَ ٱلۡأَمۡرُۚ وَإِلَى ٱللَّهِ تُرۡجَعُ ٱلۡأُمُورُ
Onlar Allah'ın ve meleklerin bulut gölgeleri içinde kendilerine gelmesini ve işin bitirilmesini mi bekliyorlar? Bütün işler Allah'a döndürülür.
hal yanzuruna illa en yetiyehumu Allahu fi zulalin mine el-gamami vel-melaiketu ve kudiye el-emru ve ile Allahi turjeu el-umuru
Kelime Analizi
Morfolojik ve sentaks yapısı - 17 kelime
# | Kelime | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
1 | هَلۡ hal | mı/mi Edat soru edatı | - |
2 | يَنظُرُونَ yanzuruna | bekliyorlar Fiil bakıyorlar, onlar | ن ظ ر |
3 | إِلَّآ illa | ancak Edat başka değil | - |
4 | أَن en | -mesi Edat -ması | - |
5 | يَأۡتِيَهُمُ yetiyehumu | gelmesi Fiil onlara | أ ت ي |
6 | ٱللَّهُ Allahu | Allah Özel İsim İlahi İsim | إ ل ه |
7 | فِي fi | içinde Edat | - |
8 | ظُلَلٖ zulalin | gölgeler İsim bulut katmanları | ظ ل ل |
9 | مِّنَ mine | -den/-dan Edat | - |
10 | ٱلۡغَمَامِ el-gamami | beyaz bulutlar İsim | غ م م |
11 | وَٱلۡمَلَـٰٓئِكَةُ vel-melaiketu | melekler İsim ve | م ل ك |
12 | وَقُضِيَ ve kudiye | hükmedildi Fiil bitirildi, ve | ق ض ي |
13 | ٱلۡأَمۡرُۚ el-emru | iş İsim emir, hüküm | أ م ر |
14 | وَإِلَى ve ile | ve Edat doğru, yönelerek | - |
15 | ٱللَّهِ Allahi | Allah Özel İsim İlahi İsim | إ ل ه |
16 | تُرۡجَعُ turjeu | döndürülür Fiil | ر ج ع |
17 | ٱلۡأُمُورُ el-umuru | işler İsim meseleler | أ م ر |
İlişkili Ayetler