وَٱلَّذِينَ يُتَوَفَّوۡنَ مِنكُمۡ وَيَذَرُونَ أَزۡوَٰجٗا يَتَرَبَّصۡنَ بِأَنفُسِهِنَّ أَرۡبَعَةَ أَشۡهُرٖ وَعَشۡرٗاۖ فَإِذَا بَلَغۡنَ أَجَلَهُنَّ فَلَا جُنَاحَ عَلَيۡكُمۡ فِيمَا فَعَلۡنَ فِيٓ أَنفُسِهِنَّ بِٱلۡمَعۡرُوفِۗ وَٱللَّهُ بِمَا تَعۡمَلُونَ خَبِيرٞ
Sizden vefat edenlerin geride bıraktığı eşler kendi başlarına dört ay on gün beklerler. Sürelerini bitirdiklerinde kendileri hakkında meşru şekilde yaptıklarından dolayı size bir günah yoktur. Allah yaptıklarınızdan haberdardır.
vellezine yuteveffevne minkum veyezerune ezvacen yeterabbasne bienfusihinne erbeate eşhurin veasran feiza belegne ecelehunne fela cunaha aleykum fima fealne fi enfusihinne bilmaruf vallahu bima tamelune habir
Kelime Analizi
Morfolojik ve sentaks yapısı - 25 kelime
# | Kelime | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
1 | وَٱلَّذِينَ vellezine | o kimseler ki Zamir olanlar, ve | - |
2 | يُتَوَفَّوۡنَ yuteveffevne | vefat ettirilirler Fiil canları alınır | و ف ي |
3 | مِنكُمۡ minkum | -den Edat içinden, siz | - |
4 | وَيَذَرُونَ veyezerune | bırakırlar Fiil terk ederler, ve | و ذ ر |
5 | أَزۡوَٰجٗا ezvacen | eşler İsim zevceler | ز و ج |
6 | يَتَرَبَّصۡنَ yeterabbasne | beklerler Fiil gözetirler | ر ب ص |
7 | بِأَنفُسِهِنَّ bienfusihinne | nefisler İsim kendileri, ile, kendi | ن ف س |
8 | أَرْبَعَةَ erbeate | dört Sayı | - |
9 | أَشۡهُرٖ eşhurin | aylar İsim | ش ه ر |
10 | وَعَشۡرٗاۖ veasran | ve Edat on | - |
11 | فَإِذَا feiza | ve Edat sonra, zaman, olunca | - |
12 | بَلَغۡنَ belegne | ulaştılar Fiil vardılar | ب ل غ |
13 | أَجَلَهُنَّ ecelehunne | süre İsim vade, onlar | أ ج ل |
14 | فَلَا fela | artık Edat yoktur | - |
15 | جُنَاحَ cunaha | günah İsim vebal, sorumluluk | ج ن ح |
16 | عَلَيۡكُمۡ aleykum | üzerine Edat size, siz | - |
17 | فِيمَا fima | şeyler Zamir hakkında, içinde | - |
18 | فَعَلۡنَ fealne | yaptılar Fiil | ف ع ل |
19 | فِيٓ fi | hakkında Edat | - |
20 | أَنفُسِهِنَّ enfusihinne | kendileri İsim onlar | ن ف س |
21 | بِٱلۡمَعۡرُوفِۗ bilmaruf | bilinen İsim meşru, örfe uygun, ile | ع ر ف |
22 | وَٱللَّهُ vallahu | Allah Özel İsim İlahi İsim ve | - |
23 | بِمَا bima | şeyler Zamir ile | - |
24 | تَعۡمَلُونَ tamelune | yapıyorsunuz Fiil işliyorsunuz | ع م ل |
25 | خَبِيرٞ habir | haberdar Sıfat Sıfat en ince ayrıntısına kadar bilen | خ ب ر |
İlişkili Ayetler