فَهَزَمُوهُم بِإِذۡنِ ٱللَّهِ وَقَتَلَ دَاوُۥدُ جَالُوتَ وَءَاتَىٰهُ ٱللَّهُ ٱلۡمُلۡكَ وَٱلۡحِكۡمَةَ وَعَلَّمَهُۥ مِمَّا يَشَآءُۗ وَلَوۡلَا دَفۡعُ ٱللَّهِ ٱلنَّاسَ بَعۡضَهُم بِبَعۡضٖ لَّفَسَدَتِ ٱلۡأَرۡضُ وَلَٰكِنَّ ٱللَّهَ ذُو فَضۡلٍ عَلَى ٱلۡعَٰلَمِينَ
Böylece onları Allah'ın izniyle bozguna uğrattılar. Davut Calut'u öldürdü. Allah ona hükümdarlık ve hikmet verdi ve ona dilediğinden öğretti. Eğer Allah'ın insanları birbirleriyle savması olmasaydı yeryüzü fesada uğrardı. Fakat Allah âlemler üzerinde lütuf sahibidir.
fehezemuhum biizni allahi vekatele davudu calute veatahu allahu elmulke velhikmete veallemehu mimma yeşau velevla defu allahi ennase badahum bibadin lefesedeti elardu velakinne allaha zu fadlin ala elalemine
Kelime Analizi
Morfolojik ve sentaks yapısı - 27 kelime
# | Kelime | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
1 | فَهَزَمُوهُم fehezemuhum | bozguna uğrattılar Fiil yendiler, böylece, sonra | ه ز م |
2 | بِإِذۡنِ biizni | izin İsim onay, ile, izniyle | أ ذ ن |
3 | ٱللَّهِ allahi | Allah Özel İsim İlahi İsim | أ ل ه |
4 | وَقَتَلَ vekatele | öldürdü Fiil ve | ق ت ل |
5 | دَاوُۥدُ davudu | Davut Özel İsim | - |
6 | جَالُوتَ calute | Calut Özel İsim Goliath | - |
7 | وَءَاتَىٰهُ veatahu | verdi Fiil getirdi, ve, ona | أ ت ي |
8 | ٱللَّهُ allahu | Allah Özel İsim İlahi İsim | أ ل ه |
9 | ٱلۡمُلۡكَ elmulke | mülk İsim hükümdarlık, krallık | م ل ك |
10 | وَٱلۡحِكۡمَةَ velhikmete | hikmet İsim bilgelik, ve | ح ك م |
11 | وَعَلَّمَهُۥ veallemehu | öğretti Fiil ve, ona | ع ل م |
12 | مِمَّا mimma | şey Zamir ki o, -den, şeylerden | - |
13 | يَشَآءُۗ yeşau | diler Fiil istiyor | ش ي أ |
14 | وَلَوۡلَا velevla | ve Edat eğer olmasaydı | - |
15 | دَفۡعُ defu | savma İsim defetme, uzaklaştırma | د ف ع |
16 | ٱللَّهِ allahi | Allah Özel İsim İlahi İsim | أ ل ه |
17 | ٱلنَّاسَ ennase | insanlar İsim | أ ن س |
18 | بَعۡضَهُم badahum | bir kısmı İsim onların | ب ع ض |
19 | بِبَعۡضٖ bibadin | diğer bir kısmı İsim ile, aracılığıyla | ب ع ض |
20 | لَّفَسَدَتِ lefesedeti | bozulurdu Fiil fesada uğrardı, elbette, mutlaka | ف س د |
21 | ٱلۡأَرۡضُ elardu | yer İsim yeryüzü | أ ر ض |
22 | وَلَٰكِنَّ velakinne | ve Edat fakat, lakin | - |
23 | ٱللَّهَ allaha | Allah Özel İsim İlahi İsim | أ ل ه |
24 | ذُو zu | sahibi İsim | ذ و |
25 | فَضۡلٍ fadlin | lütuf İsim ihsan, bolluk | ف ض ل |
26 | عَلَى ala | üzerine Edat karşı | - |
27 | ٱلۡعَٰلَمِينَ elalemine | âlemler İsim tüm varlıklar | ع ل م |
İlişkili Ayetler